Translation for "океаническая акула" to english

Океаническая акула

• ocean shark
• oceanic shark

Translation examples

ocean shark

Некоторые океанические акулы конкретно включены в мандат НАФО, однако в настоящее время не являются предметом мер по сохранению и управлению94.
Some oceanic sharks are explicitly included within the NAFO mandate, but are not currently subject to conservation and management measures.94

Океанические акулы включены в приложение I ЮНКЛОС в качестве далеко мигрирующих видов, вследствие чего многие запасы акул потенциально попадают в рамки Соглашения.
Oceanic sharks are listed in annex I of UNCLOS as a highly migratory species, so many shark fisheries potentially fall within the framework of the Agreement.

87. Эта обеспокоенность применима как к неритическим акулам, обитающим, как правило, на глубине менее 200 метров близ континентального шельфа или его окраины, так и к океаническим акулам.
87. The concerns apply to both neritic sharks, generally found at depths of less than 200 metres around the continental shelf or its edge, and oceanic sharks.

В качестве особой проблемы признан прилов глубоководных океанических акул, ибо этот вид, как представляется, входит в число морских видов, которому угрожает наиболее сильная опасность вымирания.
By-catch of deep-water oceanic sharks has been recognized as a particular problem, with this species thought to be among marine species at most risk of extinction.

Океанические акулы, прежде всего синие (Prionace glauca), длиннокрылые (Carcharhinus longimanus) и шелковые (Carcharhinus falciformis), в больших объемах попадают в прилов при ярусном промысле, и их высокоценные плавники удаляются.
Oceanic sharks, primarily blue (Prionace glauca), oceanic whitetip (Carcharhinus longimanus), and silky shark (Carcharhinus falciformis), are taken in large numbers as by-catch of longline fisheries and their highly prized fins are removed.

Почти две трети трансграничных запасов и других рыбных ресурсов открытого моря классифицируются в качестве перелавливаемых или истощенных; более половины далеко мигрирующих океанических акул обозначены в качестве видов, запасы которых перелавливаются или истощены.
Nearly two thirds of straddling stocks and other high seas fishery resources were classified as overexploited or depleted; and more than half of highly migratory oceanic sharks were listed as overexploited or depleted.

21. По сведениям ФАО, ситуация представляется более критической применительно к некоторым далеко мигрирующим, трансграничным и другим рыбным ресурсам, которые эксплуатируются исключительно или частично в открытом море, в частности к трансграничным запасам и далеко мигрирующим океаническим акулам.
21. According to FAO, the situation seems more critical for some highly migratory, straddling and other fishery resources that are exploited solely or partially in the high seas, in particular, straddling stocks and highly migratory oceanic sharks.

Как указано в докладе Генерального секретаря (A/CONF.210/2010/1), 25 процентов запасов тунца и тунцовых видов эксплуатируются чрезмерно, а 5 процентов истощены, тогда как состояние запасов океанических акул, повидимому, заметно ухудшилось -- 55 процентов трансграничных рыбных запасов эксплуатируются чрезмерно, а 8 процентов истощены.
As highlighted in the report of the Secretary-General (A/CONF.210/2010/1), 25 per cent of tuna and tuna-like species were overexploited and another 5 per cent were depleted, with the status of oceanic sharks appearing to be markedly worse, while 55 per cent of straddling fish stocks were overexploited and 8 per cent were depleted.

6. Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций (ФАО) указала, что около 30 процентов запасов далеко мигрирующих тунцовых и тунцеподобных видов, более чем 50 процентов далеко мигрирующих океанических акул и почти две трети трансграничных рыбных запасов и запасов других промысловых ресурсов открытого моря подвергается чрезмерной эксплуатации либо истощено.
6. The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) has indicated that about 30 per cent of the stocks of highly migratory tuna and tuna-like species, more than 50 per cent of the highly migratory oceanic sharks and nearly two thirds of the straddling fish stocks and the stocks of other high-seas fishery resources are overexploited or depleted.