Translation for "оказалось трудным" to english

Оказалось трудным

• proved difficult
• it proved difficult

Translation examples

proved difficult

Однако поиск подходящих участников в некоторых графствах оказался трудным делом.
However, identifying suitable participants in some counties proved difficult.

Ассамблее оказалось трудным достичь прогресса в этом плане в ходе шестьдесят первой сессии.
It proved difficult for the Assembly to make headway during the 61st Session.

Поэтому оказалось трудно расширить охват ИС в стандартах бухгалтерского учета.
For these reasons, it has proved difficult to expand the coverage of IP in accounting standards.

В середине десятилетия оказалось трудно истолковать информацию о достигнутом прогрессе.
At the mid-point of the decade, information on progress achieved has proved difficult to interpret.

Однако оказалось трудно преобразовать общие намерения в конкретные меры правительственной реформы.
It has proved difficult, however, to translate the general intentions into specific measures of government reform.

262. Однако оказалось трудным придать этому новому подходу конкретную оперативную форму 73/.
It has proved difficult, however, to translate the new approach into concrete operational terms.

Можно утверждать, что из-за предстоящих национальных выборов в Израиле выполнение Меморандума может оказаться трудной задачей.
It may be argued that due to pending national elections in Israel, implementation of the Memorandum may prove difficult.

Однако оказалось трудным увеличить представительство женщин в политике, несмотря на применение системы квот.
It had, however, proved difficult to increase women's participation in politics, despite the implementation of a quota system.

оказалось трудной задачей, особенно в отношении времени представления и окончательного выпуска докладов на всех официальных языках.
[has] proved difficult, in particular in regard to the time of submission and eventual issuance of reports in all official languages.

Если бы принять решение требуемым большинством оказалось трудно, Конференцию можно было бы прервать, с тем чтобы возобновить позднее, но ни в коем случае не закрыть.
If taking a decision by the requisite majority proves difficult, the Conference could be adjourned to reconvene later, but it cannot be concluded.

Видишь ли, драка с тобой непосредственно может оказаться... Трудной.
See, fighting you directly could prove... difficult.

Оборотня-Гоблина оказалось трудно поймать.
The Goblin creature proved difficult to catch.

Готовить пластинки для камеры оказалось трудно, к коллодию липли мухи.
Preparing the plates for the camera proved difficult because flies kept sticking to the collodion mixture.

Однако, местонахождение такого пространства совершенно открывало мою позицию птице, от которой оказалось трудно отвязаться.
The occurrence of such a place, however, revealed my position quite clearly to the bird, whom it was proving difficult to lose.

Выбор оказался трудным, потому что каждый вариант окрашивал услуги из моего списка в другой тон, освещая страпон и фистинг новыми смысловыми зарницами.
The choice proved difficult because every alternative tinted the services in my list in a different hue, illuminating the strap-on and the fisting with new nuances of meaning .

it proved difficult

Однако поиск подходящих участников в некоторых графствах оказался трудным делом.
However, identifying suitable participants in some counties proved difficult.

Поэтому оказалось трудно расширить охват ИС в стандартах бухгалтерского учета.
For these reasons, it has proved difficult to expand the coverage of IP in accounting standards.

В середине десятилетия оказалось трудно истолковать информацию о достигнутом прогрессе.
At the mid-point of the decade, information on progress achieved has proved difficult to interpret.

Однако оказалось трудно преобразовать общие намерения в конкретные меры правительственной реформы.
It has proved difficult, however, to translate the general intentions into specific measures of government reform.

262. Однако оказалось трудным придать этому новому подходу конкретную оперативную форму 73/.
It has proved difficult, however, to translate the new approach into concrete operational terms.

Можно утверждать, что из-за предстоящих национальных выборов в Израиле выполнение Меморандума может оказаться трудной задачей.
It may be argued that due to pending national elections in Israel, implementation of the Memorandum may prove difficult.

Однако оказалось трудным увеличить представительство женщин в политике, несмотря на применение системы квот.
It had, however, proved difficult to increase women's participation in politics, despite the implementation of a quota system.

оказалось трудной задачей, особенно в отношении времени представления и окончательного выпуска докладов на всех официальных языках.
[has] proved difficult, in particular in regard to the time of submission and eventual issuance of reports in all official languages.

Если бы принять решение требуемым большинством оказалось трудно, Конференцию можно было бы прервать, с тем чтобы возобновить позднее, но ни в коем случае не закрыть.
If taking a decision by the requisite majority proves difficult, the Conference could be adjourned to reconvene later, but it cannot be concluded.

Оборотня-Гоблина оказалось трудно поймать.
The Goblin creature proved difficult to catch.

Готовить пластинки для камеры оказалось трудно, к коллодию липли мухи.
Preparing the plates for the camera proved difficult because flies kept sticking to the collodion mixture.

Однако, местонахождение такого пространства совершенно открывало мою позицию птице, от которой оказалось трудно отвязаться.
The occurrence of such a place, however, revealed my position quite clearly to the bird, whom it was proving difficult to lose.

Выбор оказался трудным, потому что каждый вариант окрашивал услуги из моего списка в другой тон, освещая страпон и фистинг новыми смысловыми зарницами.
The choice proved difficult because every alternative tinted the services in my list in a different hue, illuminating the strap-on and the fisting with new nuances of meaning .