Translation for "оказавшихся в" to english

Оказавшихся в

• caught up in

Translation examples

caught up in

В результате этого районы проживания мирного населения оказались в зоне конфликта.
These areas have been caught up in the conflict.

V. ЗАЩИТА БЕЖЕНЦЕВ, ОКАЗАВШИХСЯ В СИТУАЦИЯХ КОНФЛИКТА
V. PROTECTION OF REFUGEES CAUGHT UP IN CONFLICT SITUATIONS

Больницы и клиники оказались в эпицентре боевых действий.
Hospitals and clinics have been caught up in hostilities.

Оно причиняет огромные страдания и создает колоссальные трудности для семей, оказавшихся в эпицентре враждебных действий.
It inflicted immense suffering and hardship on the families caught up in hostilities.

Опасаясь оказаться в центре боевых действий, многие жители спешно покинули город.
Many civilians, fearful of being caught up in the crossfire, fled the city.

Работники, занимающиеся оказанием помощи, могут также легко оказаться в гуще гражданских беспорядков.
Relief workers can also be easily caught up in civil disturbances.

18. ЮНИДО оказалась в центре идеологических дебатов и даже столкнулась с вызовом дальнейшего существования.
UNIDO had been caught up in the ideological debate and had even faced an existential challenge.

Я оказалась в неразберихе.
I got caught up in the hullabaloo.

Мы оказались в жуткой ситуации.
We got caught up in a terrible situation.

Похоже, он оказался в машине, Кости.
Looks like he got caught up in the machine, Bones.

Нация оказалась в некоторого рода дискомфорте.
The nation seemed to be caught up in some kind of malaise.

Он просто напуганный ребенок, оказавшийся в чем-то большем, чем...
He's a scared kid, caught up in the middle of something bigger than...

Мы будто оказались в сказке... все было взаправду...
We just got caught up in the dream, man. And just for a little while it was real.

И вдруг оказались в жуткой ситуации, одна, среди бунтующих заключенных, столкнулись с жестоким психопатом.
Suddenly you're caught up in a violent situation. Alone among rioting prisoners. Facing a vicious psychopath.

И это разбивает мое сердце, Билли получил оказавшийся в скандале из-за него.
And it breaks my heart that Billy got caught up in the scene here because of him.

А это пиздец как много писанины, и последнее, что вам нужно - это оказаться в центре событий.
Now, that's a lot of fuckin' letters, and the last thing you want is be getting caught up in the middle of it.

Он словно оказался в каком-то кошмаре.
He was caught up in a nightmare.

И ему совсем не хотелось оказаться в нем замешанным.
He did not want to get caught up in that.

Мы вошли и сразу оказались в центре свалки.
We went inside and were forthwith caught up in the turmoil.