Translation for "ознакомилась" to english

Ознакомилась

• got acquainted
• familiarized

Translation examples

got acquainted

Эти руководящие работники ознакомились с основными уже осуществляемыми в Германии инфраструктурными проектами в социальной и экономической областях, в том числе с проектами, реализуемыми на принципах ГЧП на муниципальном уровне.
These senior policymakers got acquainted with key operational infrastructure projects in Germany in the social and economic fields, including operational PPP projects at the municipal level.

168. Кроме того, в марте-апреле 2008 года работники Пенитенциарной службы МВД и Главного медицинского управления посетили Италию и Эстонию (при содействии Генерального директора Совета Европы по правовым вопросам) с целью изучения международного передового опыта и ознакомились с функционированием пенитенциарной системы этих стран, с деятельностью НПО в данной сфере, а также с условиями содержания заключенных.
168. Besides, in March and April 2008, the staff of MIA Penitentiary Service and Main Medical Office visited Italy and Estonia (with assistance of Chief Director of the Council of Europe on Legal Issues) for learning international best practice and got acquainted with the functioning of the penitentiary system of the countries, the activity of NGOs in this field, prisoners' detention conditions.

Я сел за руль, потренировался с переключением скоростей, ознакомился с педалью и тормозным устройством. Словом, получил краткий урок.
I took my place at the wheel, manipulated the gears, got acquainted with the gas pedal and the brakes. A brief lesson.

familiarized

Сейчас мы уже ознакомились с историей болезни.
By now we are familiar with the malady.

Ознакомиться с общесистемными правилами.
Familiarity with system-wide policies.

Мы должны ознакомиться с ними.
We must familiarize ourselves with them.

Желающие могут с ним ознакомиться.
Those wishing to do so are welcome to familiarize themselves with it.

Г-жа Председатель, я уверен, что Вы уже имели возможность с ней ознакомиться.
I am sure, Madam President, that you are familiar with it.

ознакомиться с общей концепцией процесса разработки плана действий;
increase their familiarity with the overall concept of action plan development; and

1.3.2 а) i) Заменить "должны пройти подготовку, предусматривающую ознакомление" на "должны пройти подготовку, с тем чтобы ознакомиться".
1.3.2 (a) (i) Replace "shall receive training designed to provide familiarity" with "shall be trained in order to be familiar".

Яссин признает, что эта поездка была предпринята для того, чтобы ознакомиться с маршрутом отхода.
Yassin admits that this was a rehearsal to familiarize themselves with the escape route.

Они ознакомились с различными аспектами работы Секретариата и других органов.
They familiarized themselves with various aspects of the work of the Secretariat and other organs.

Для слушаний ознакомилась.
I've made myself familiar for this hearing.

Вы ознакомились с картой?
You've familiarized yourself with the case?

- Вы ознакомились с его делом?
And you're familiar with it?

Я ознакомилась с вашей культурой.
I've familiarized myself with your culture.

Я ознакомилась с этим видом.
I have familiarized myself with the species.

Просто ознакомить тебя с фактами.
Just so you're familiar with the facts.

Они ознакомились с трассой соревнования:
They also familiarized themselves with the route..

Если вы ознакомитесь с Фениксом--
If you'll familiarize yourself with the Phoenix...

В правление короля Вильгельма и в течение значительной части правления королевы Анны, когда мы еще не ознакомились так хорошо, как теперь, с практикой бессрочных займов, большая часть новых налогов устанавливалась лишь на короткий период времени (только на четыре, пять, шесть или семь лет) и значительная часть ассигнований каждого года состояла в займах под ожидаемые поступления от этих налогов.
In the reign of King William, and during a great part of that of Queen Anne, before we had become so familiar as we are now with the practice of perpetual funding, the greater part of the new taxes were imposed but for a short period of time (for four, five, six, or seven years only), and a great part of the grants of every year consisted in loans upon anticipations of the produce of those taxes.

Как он ознакомился с этой местностью?
How did he get familiar with the area?

Анакин быстро ознакомился с управлением.
Quickly, Anakin familiarized himself with the controls.

Не мне судить, так как я еще не ознакомился с этой эпохой.
I could not judge, since I was not yet familiar with the times.

– Все ознакомились с данными? – спросил шеф.
«Have you familiarized yourselves with the data?» the boss asked.

— Ты уже ознакомился с этим метом? — Это в темноте-то?
“Have you familiarized yourself with this place?” “In the dark?

Мне казалось, у тебя было достаточно возможностей ознакомиться с ним.
I should think that you would be familiar enough with that by now.

Гари успел уже основательно ознакомиться с процессом «Коректолл».
Gary by now was quite familiar with the Corecktall Process.

У него была масса времени для того, чтобы ознакомиться с комнатой для допросов.
He had plenty of time to get familiar with the interrogation room.

– А прибыла я не для того, чтобы вмешиваться в ваши действия, а лишь для того, чтобы лучше ознакомиться с обстановкой.
I'm not here to interfere, only to familiarize myself with your situation.

В храме Сано достаточно ознакомился с учением секты, чтобы ответить на этот вопрос:
Sano had familiarized himself with the sect while at the temple.