Translation for "оживленная дискуссия" to english

Оживленная дискуссия

noun

• animated discussion
• argle-bargle
• argy-bargy

Translation examples

animated discussion noun

Эта проблема породила оживленные дискуссии между политическими лидерами в стране.
It has generated animated discussions between political leaders in the country.

153. После всесторонней и, в некоторых случаях, оживленной дискуссии, которая продемонстрировала значительный интерес глав статистических управлений к этой теме, организатор семинара Тим Холт сформулировал следующие выводы, которые были встречены аплодисментами:
After a thorough and sometimes animated discussion which reflected the concern head of offices attribute to the topic, the organiser of the Seminar, Tim Holt, drew the following conclusions which the meeting applauded:

В связи с вопросом о каких-либо расхождениях между государствами-участниками он говорит, что каких-либо реальных расхождений во взглядах на серьезность происходящего кризиса не наблюдается, несмотря на оживленную дискуссию по данному проекту резолюции; речь идет скорее о некоторых различиях в подходах.
With regard to any differences among States parties, he said that there was no real disagreement about the seriousness of the crisis, in spite of the animated discussion of the draft resolution; rather there were slight differences of approach.

Я помню, как она прерывала самые оживленные дискуссии.
I remember her way of halting an animated discussion.

И еще целая группа охранников стояла, собственно, на травке у ворот, предаваясь оживленной дискуссии.
Others on the grass clustered together in front of the gate and engaged in animated discussion.

Усилием воли он постарался не спешить слишком и направился к столику, где велась оживленная дискуссия.
He forced himself to take it easy and drifted to a table where an animated discussion was taking place.

— Принеси мне еще пива, — сказал Гаррисон, не отрывая глаз от оживленной дискуссии, разгоревшийся вокруг стола совещания Лео.
“Get me another beer,” Garrison said, his eyes never leaving the animated discussion that was heating up around Leo’s conference table.

Затем последовала оживленная дискуссия относительно дальности их похода, но Пепита с нетерпением ожидала конца чаепития, зная, что Жани не забудет обещания Торквила посмотреть, как она ловит золотых рыбок.
There followed an animated discussion about how far they had walked, but Pepita was waiting eagerly for tea to end, knowing that Jeanie would not forget Torquil’s promise to watch her catch a goldfish.

— Это не африкаанс. — И они погрузились в оживленную дискуссию. Уже в первые несколько минут Сантен обнаружила, что ей нравится генерал, нравится и за сходство с Майклом, и за большие между ними различия, которые она тоже отметила.
It isn’t Afrikaans, she denied, and they fell into an animated discussion and argument, and within the first few minutes Centaine found that she liked him, liked him for his resemblances to Michael, and for the vast differences that she detected between them.

Все остальные углубились в оживленную дискуссию на тему, нужно ли теперь же, не откладывая, начать исследование того, побеждают или терпят поражение группистские законы и правила жизни и, если нужно, кто должен руководить этим исследованием. "Кто направил разговор по этому пути?"
The others quickly became absorbed in an animated discussion on the subject, Should there be an inquiry at this early stage into the success, or lack of success, of the group laws and group practices? And, if so, who should conduct the inquiry?

В дальнем конце комнаты возникла оживленная дискуссия, которая не могла более оставаться незамеченной всеми присутствующими в этом заведении. Наконец, Матт Эджеворт проделал обратно свой путь между столиками и вышел в центр танцевальной площадки.
There seemed to be an animated discussion at the far end of the room which finally could be hardly ignored by anyone present in the establishment Eventually, Matt Edgeworth made his way back through the tables again and to the center of the dance floor.