Translation for "одурманивать" to english

Одурманивать

verb

• befuddle
• dope
• besot
• fuddle
• hocus
• turn on

Translation examples

befuddle verb

И... вы стоите напротив человека, и наступает момент... когда вы понимаете, что это не... мимолетная страсть или что то временное в одурманивающей обстановке.
And... you're standing opposite that person and there is a moment... where you realize you're not looking at an expression of... fleeting lust or some sort of passing of the time... you know...in the surrounding befuddlement.

Точно так же как толпа, наркотики и чувство любви, алкоголь обладает привилегией одурманивать самые светлые умы.
Like crowds, drugs, and love, alcohol can befuddle the most lucid mind.

Джим сослался на важные дела и покинул компанию, чтобы не одурманивать себя излишним количеством вина.
Jim, taking advantage of the pretense that he had things to do, left early so as not to befuddle himself with more wine than he wanted to drink.

dope verb

Я пришел к выводу, что техасцы, и особенно техасцы-мексикан-цы, отличаются редкостной невозмутимостью, да к тому же непрерывно одурманивают себя наркотиками.
I decided that Texans, and perhaps especially Mexican Texans, were stolid creatures indeed, and in addition permanently doped with weed.

fuddle verb

Близость Мэйпин так одурманивала его, что он, бестолково всплеснув руками, только спросил: — Что-нибудь еще?
He was so fuddled by Mei-ping that he motioned meaninglessly with his hands and said, "Was there anything else?"