Translation for "одолжить им" to english

Одолжить им

• lend them

Translation examples

lend them

Ты одолжил им этот дом?
So do you lend them this house?

Хранителю товаров приходится поэтому одолжить им свой язык или навесить на них бумажные ярлыки, чтобы поведать внешнему миру их цены.[66] Так как выражение товарных стоимостей в золоте носит идеальный характер, то для этой операции может быть применимо также лишь мысленно представляемое, или идеальное, золото.
The guardian of the commodities must therefore lend them his tongue, or hang a ticket on them, in order to communicate their prices to the outside world.2 Since the expression of the value of commodities in gold is a purely ideal act,* we may use purely imaginary or ideal gold to perform this operation.

- Мы можем одолжить им временную бактокамеру, - сказал доктор Нимби.
“We can lend them a temporary bacta tank,” Dr. Nimbi said.

— Да, если у вас случайно не завалялось лишнего боевого флота, чтобы одолжить им, — сказала Лейя.
"Unless you have a spare fleet to lend them, yes," Leia said.

Изабелла взглянула на Наташу, которая кивнула и предложила одолжить им подходящую одежду.
Isabella glanced at Natasha, who nodded and offered to lend them the appropriate clothes.

Да и вообще, думал Пол, пролетая над Бирмингемом на сверхзвуковой скорости, со стороны мистера Червеубивца весьма любезно было одолжить им это кошмарное животное.
and he supposed, as they soared over Birmingham at several times the speed of sound, that it was nice of Mr Wurmtoter to lend them the horrible animal.

— Мы можем одолжить им временную бактокамеру, — сказал доктор Нимби. — Если они будут менять жидкость каждый раз, когда будут делать то же самое для Леи, то с этой пациенткой тоже все будет хорошо.
“We can lend them a temporary bacta tank,” Dr. Nimbi said. “As long as they change the fluid each time they stop for Leia, this patient should be fine as well.”