Translation for "однополый брак" to english
Similar context phrases
Translation examples
Однополый брак не является элементом культуры нигерийцев.
Same-sex marriage is not in the culture of Nigerians.
Однополые браки противоречат нормам во всех религиях.
Same-sex marriage is a taboo in all religions.
К таким случаям относится упомянутый выше Закон об однополых браках (запрещение) в Нигерии.
This is the case of the above-mentioned Same Sex Marriage (Prohibition) Act in Nigeria.
В нескольких странах принято также законодательство, разрешающее однополые браки.
Legislation enabling same-sex marriages has also been enacted in a few countries.
Кроме того, с 2002 года Закон о браке недвусмысленно запрещает однополый брак.
Furthermore, since 2002, the Marriage Act expressly prohibited same-sex marriage.
Касаясь вопроса об однополых браках, ВС также отдал приказ, предписывающий ПН сформировать комитет из семи членов для изучения вопроса о применяемой в других странах/на международном уровне практике в вопросе об однополых браках.
On the issue of same sex marriage, the SC has also issued a directive order to the GON to form a seven-member committee to conduct study about other countries'/international practice on the same sex marriage.
32 штата приняли законы запрещающие однополые браки.
32 states have passed laws banning same-sex marriage.
...Вермонт, после того, как этот штат легализовал однополые браки.
...Vermont, after that state legalized same-sex marriage.
Извините, но церковь не поддерживает однополые браки.
Sorry, the Church is not in favor of same-sex marriage.
Геи в армии, однополые браки, усыновление геями, дело Брауна
Gays in the military, same-sex marriage, gay adoption.
В Колорадо почти принят закон, позволяющий однополые браки.
Colorado is about to pass a bill which allows same-sex marriage.
«Либерально настроенные судьи с симпатией относятся к однополым бракам».
“Liberal judges are sympathetic to the rights of same-sex marriages.”
— Единственный вариант ответа — это не признать то, что ты выступаешь в поддержку однополых браков.
The only response is a denial of your support for same-sex marriages.
Его интересовала история об охватившей местные умы проблеме однополых браков.
He was exploring a story about the raging new issue of same-sex marriages.
Хриплый голос за кадром рассказывал: «Однополые браки получают распространение по всей стране.
A husky voice-over announced, “Same-sex marriages are sweeping the country.
Клерк заупрямилась и попыталась объяснить, что законы, которым она подчиняется, не разрешают однополые браки.
The clerk balked and attempted to explain that the laws under which she operated did not allow same-sex marriages.
Если законодательное собрание когда-нибудь одобрит однополые браки, тогда и только тогда мистер Мейерчек и мистер Спано смогут воплотить свои желания в жизнь.
If and when the legislature approves same-sex marriage, then Mr. Meyerchec and Mr. Spano will be free to pursue their desires.
Проблема однополых браков привлекла внимание «Нью-Йорк таймс», и один репортер приехал в Джексон, чтобы узнать обо всем поподробнее.
The same-sex marriage issue caught the attention of the New York Times, and a reporter arrived in Jackson to poke around.
Попытка пожениться в Миссисипи попахивала циничным заговором, направленным на то, чтобы поднять проблему однополых браков в разгар предвыборной гонки между Маккарти и Фиском.
The attempt to get married in Mississippi smelled like a cynical ploy to thrust the same-sex marriage issue to the forefront of the McCarthy-Fisk race.
Что же касалось прав женщин или однополых браков, тут Голдман выступал таким же либералом, как и его тридцатилетний сын-адвокат.
On the other hand, when it came to women’s right to choose, same-sex marriages, or even Howard Stern, Goldman was as liberal as his thirty-year-old son, who just happened to be a lawyer with the ACLU.
Рон Фиск — христианин, муж, отец, юрист — выступал категорически против однополых браков и был готов привнести свои непоколебимые убеждения в Верховный суд.
Ron Fisk-Christian, husband, father, lawyer-was adamantly opposed to same-sex marriages, and he would take this unshakable belief to the supreme court.
— Я не собираюсь ввязываться в грязную потасовку по поводу однополых браков.
“I'm not getting dragged into a mudslinging fight over gay marriage.”
Однополые браки не имели никаких шансов в Миссисипи, и, судя по всему, так должно было быть всегда.
Gay marriage was a dead issue in Mississippi and would remain so forever.
В следующие три дня они сделают упор на критику однополых браков и прославление оружия.
For the next three days, they would stick to gay marriage and the glory of guns.
Да с чего они вообще взяли, что она судья-либерал, поддерживающая однополые браки?
How, exactly, had she now been cast as a liberal judge who supported gay marriage?
Никто здесь не думает об однополых браках, потому что это нереально, и вот вдруг все начинают об этом говорить.
No one thinks about gay marriage here because it will never happen, then, suddenly, everybody's talking about it.
что кто-то нанял их с целью эксплуатации проблемы однополых браков и, может быть, что в Чикаго они даже не встречаются.
that their presence here was a sham; that someone is using them to exploit the gay marriage issue; and maybe that they are not even a couple in Chicago.
Зловещий заголовок звучал так: «Верховному суду Миссисипи предстоит вынести решение по вопросу однополого брака».
Its ominous headline announced: “Mississippi Supreme Court to Rule on Gay Marriage.”
Однако опрос проводился за неделю до этого и не отражал изменений, произошедших после запуска рекламы против однополых браков.
However, the poll was conducted the week before and did not reflect any shift due to the gay marriage ads.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test