Similar context phrases
Translation examples
Управление земельными ресурсами и кадастро-вый учет − одно агентство или два?
Land Administration and Cadastre - One Agency or Two?
Это способствует передаче апробированных технологий от одного агентства другому в рамках процесса разработки стандарта.
This is conducive to the transfer of approved technologies from one agency to another as part of the standard development process.
Действия одного агентства оказывают влияние на загрузку и возможности других организаций в плане предоставления услуг конечному пользователю.
The actions of one agency affect the workload and abilities of others to deliver services to the end-user.
Однако пользователи желают иметь сведения о всей совокупности имеющейся информации по конкретной географической единице, а не только об информации, имеющейся в одном агентстве.
However, users want to know about all the information available for a specified location, not just from one agency.
d) эффективной эксплуатации, например быстрых действий в нештатных ситуациях, когда одному агентству приходится налаживать экстренную связь с космическим аппаратом, принадлежащим другому агентству.
(d) Efficient operations, such as rapid contingency operations when one agency must unexpectedly provide communications for another agency's spacecraft.
Воюющие стороны часто воспринимают гуманитарный мир как нечто единое, не делая различий между различными организациями; иными словами, если одно агентство вызовет их неудовлетворение, все они могут пострадать от последствий.
Warring parties often view the humanitarian world as a whole, without distinguishing between the various organizations; in other words, if one agency offends them, all may be affected by the consequences.
В двух случаях соблюдение стандартов уже позволило одному агентству "спасти" миссию другого (британский спутник для исследований космической техники и космический рентгеновский телескоп Европейского космического агентства (ЕКА)).
There have been two incidents where compliance with standards allowed one agency to "rescue" another agency's mission, involving the United Kingdom's Space Technology Research Vehicle mission and the European Space Agency (ESA) X-ray Multi-Mirror Mission-Newton.
Двойной учет - обычная проблема, возникающая вследствие того, что женщины, прибегающие к услугам одного и того же агентства или более чем одного агентства, учитываются более одного раза, что ведет к неточности оценок общего числа женщин, обращающихся за помощью.
Double counting is a common problem whereby women seeking services from the same agency or from more than one agency over time are counted more than once, resulting in inaccuracies in estimating the total number of help-seeking women.
Более того, многочисленные проблемы координации, объяснявшиеся тем, что управление образовательным сектором осуществлялось тремя министерскими департаментами и одним агентством, были в значительной степени ликвидированы после учреждения Десятилетней программы в области образования и профессиональной подготовки, ставшей общесистемным проектом, и Департамента планирования и реформирования образования, который отвечает за координацию данной программы.
The many coordination problems that resulted from administration of the education sector by three ministry departments and one agency have, moreover, been reduced by establishment of the PDEF, which is a cross-cutting programme, and of a Department of Education Planning and Reform, which is responsible for coordinating that programme.
Были предложены конкретные меры в этом направлении, такие, как укрепление сотрудничества между занимающимися вопросами конкуренции органами стран, затрагиваемых некоторыми видами СиП, в целях обмена информацией и улучшения консультаций; проведение совместных расследований и распределение функций в тех случаях, когда результаты правоприменительной деятельности одного агентства могут быть использованы при оценке СиП в других странах.
Several measures were suggested. For example, strengthening cooperation among competition authorities of countries concerned by some cases of M&As in order to exchange information and foster consultations; joint investigations or work sharing arrangements in cases where the enforcement efforts of one agency could be used to help M&A review in other jurisdictions.
Одно агентство, один тариф, вся реклама, все бренды.
One agency, one rate, All the ad work, all the brands.
Он стирает ордеры, приводы, всё, что позволяет одному агентству спотыкаться об другое.
They erase warrants, records, anything that might make one agency trip over another one.
Единственное, что беспокоит меня больше, чем возможности одного агентства, - это возможности одного агента.
You know, the only thing that worries me more than the power of any one agency is the power of any one agent.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test