Translation for "одним глазом" to english

Одним глазом

• with one eye
• one eye

Translation examples

with one eye

Сейчас Оран одним глазом -- другой был полностью разбит -- едва может различать свет и темноту.
Oran can now, with one eye -- the other was shattered completely -- barely distinguish between light and dark.

Автор добавляет, что потеря зрения в одном глазу приведет к тяжелым последствиям для качества его жизни.
The author adds that the loss of the sight in one eye will have a severe impact on the quality of his life.

В результате этого он окончательно потерял зрение в одном глазу и был госпитализирован в течение одного месяца и семи дней.
As a result, he permanently lost vision in one eye and was hospitalised for one month and seven days.

Хла Мио Наунг, один из руководителей организации <<Студенты поколения 88>>, видит только одним глазом, но может и вовсе лишиться зрения.
Hla Myo Naung, a leading member of the 88 Generation Students, has lost sight in one eye and is said to be at risk of losing the other eye.

Сообщается, что родственники опознали его тело в морге больницы Ла Гуайра и заявили, что на теле были заметны следы жестоких побоев, зубы были выбиты, не было одного глаза.
His relatives are said to have recognized his corpse in the morgue of La Guaira hospital and to have stated that the body was swollen, showing bruising and missing one eye and all the teeth.

11.4 В отношении жалоб автора на то, что одним глазом он видит все хуже, в рапорте указывается, что автор прошел лечение в офтальмологической клинике центрального госпиталя Порт-оф-Спейна; ему были выданы очки, которыми он пользуется в течение последних двух лет.
11.4 As regards the author's complaints about the deteriorating sight in his one eye, it is stated that the author has been treated at the Eye Clinic of the Port-of-Spain General Hospital; a pair of spectacles was issued to him, which he has been using for the past two years.

Ты помнишь парня с одним глазом?
Do you remember that guy with one eye?

И мой племянник провернул это всё с одним глазом?
My nephew did all this with one eye?

- Парень с одним глазом и шрам на лице.
-A fellow with one eye and a scarred face.

Человек с одним глазом и зеленой кожей, а?
A man with one eye and green skin, eh?

Он победил меня, смотря одним глазом в телевизор.
He took me apart with one eye on the tv.

Китонгу одним глазом видит то, что мы всеми своими не заметили.
Keetongu sees with one eye what we have missed with all of ours.

– А что за утро? – спросил Пин, одним глазом выглядывая из-под одеяла. – Сэм!
‘It’s a beautiful morning.’ ‘What’s beautiful about it?’ said Pippin, peering over the edge of his blanket with one eye. ‘Sam!

Когда я вернулся с бутылкой, они уже сидели за столом капитана друг против друга. Черный Пес сидел боком, поближе к двери, и одним глазом смотрел на своего старого друга, а другим – на дверь, путь к отступлению.
When I returned with the rum, they were already seated on either side of the captain's breakfast-table — Black Dog next to the door and sitting sideways so as to have one eye on his old shipmate and one, as I thought, on his retreat.

Сна – ни в одном глазу.
Sleep is not in one eye.

А сна – ни в одном глазу.
And sleep - not in one eye.

У нее артрит, на одном глазу катаракта.
one eye had a cataract.

Смотрит на него одним глазом.
She looks at him through one eye.

На одном глазу краснота еще не прошла.
One eye was still a bit bloodshot.

На его запрокинутом лице не было одного глаза.
His upturned face lacked one eye.

Генри взглянул на него одним глазом.
Henry looked at him with his one eye.

Так странно было плакать одним глазом!
Oh, this is so weird to cry with one eye!

Он все еще мог видеть одним глазом.
He could still see out of one eye.

one eye

Подмигивают одним глазом.
You're blinking. Winking is one eye.

Смотрит на него одним глазом.
She looks at him through one eye.

Он все еще мог видеть одним глазом.
He could still see out of one eye.