Translation for "однако сегодня" to english

Однако сегодня

• however today
• but today

Translation examples

however today

Однако сегодня мы преодолели эту ситуацию.
However, today we have overcome that situation.

Однако сегодня мы видим, как это пространство сужается.
However, today we are seeing a shrinking of that space.

Однако сегодня мы видим нечто прямо противоположное этому.
However, today we see the exact opposite.

Однако сегодня действенность системы коллективной безопасности находится под вопросом.
However, today the validity of the collective security system is in doubt.

Однако сегодня в своих комментариях я хочу сконцентрироваться на определениях по ДЗПРМ.
However, today I wish to focus my comments on FMCT definitions.

Однако сегодня мирный процесс в этом регионе, похоже, обрел твердую почву под ногами.
However, today the peace process seems to be gaining a firm foothold in that region.

Однако сегодня мир отличается от того, каким он был во время подписания Устава Организации Объединенных Наций.
However, today's world is different from that of the signatories of the United Nations Charter.

Однако сегодня мы не видим никаких стóящих упоминания результатов или удовлетворительных подвижек.
However, today we see no result worth mentioning or any satisfactory movement.

Однако сегодня тебя ждут испытания.
However today, you will be set on trial.

Однако сегодня просто не могу удержаться.
However, today I just could not help myself.

Однако сегодня я не могу просто сидеть здесь и притворяться, что у меня нет мнения, потому что оно есть.
However, today, I can't sit back and pretend I don't have an opinion, because I do.

Однако сегодня ее обычно чистое лицо пошло пятнами, а глаза покраснели.
However, today her normally serene face was blotchy and her eyes were red.

Однако сегодня Филемон сразу привлек внимание, заявив, что говорить будет о блуде.
However, today he grabbed the attention of his audience at the start by announcing that his subject would be fornication.

but today

Однако сегодня это не так.
But that is not the case today.

Однако какова сегодняшняя реальность?
But what are the realities today?

Однако сегодня есть возможности изменить ситуацию.
But today there are possibilities for change.

Сегодня, однако, ситуация совсем другая.
Today the situation is very different.

Однако сегодня дела, кажется, обстоят по-другому.
But things seem different today.

Однако сегодня картина гораздо более сложная.
But today, the picture is more complicated.

Неподалеку от дома Укони был танцзал, белые туда почти не захаживали, однако обстановка там была куда более мирной, чем сейчас.
At dances near Ukonu’s place, there would be only a few whites, but it was much more relaxed than it is today.

Но сегодня он не сказал умереть, а сказал «будет легче прожить», что, однако же, почти всё равно для меня, в моем положении.
But today he did not say 'die,' he said 'live.' It is pretty much the same to me, in my position, which he says.

Не знаю, Тед. — На экране появился метеоролог. — Однако сегодня не только совы вели себя необычно.
“Well, Ted,” said the weatherman, “I don’t know about that, but it’s not only the owls that have been acting oddly today.

Однако сегодня она перетащила свой котел на другой конец стола, поближе к Эрни, а Гарри с Роном просто не замечала.
Today, Hermione moved her cauldron around the table so that she was close to Ernie, and ignored both Harry and Ron.

Совершенно не случайным, однако, было то, что сегодняшний день, день завершения проекта, великий день открытия, день, в который “Сердцу Золота” суждено было предстать пред лицом восхищенной галактической общественности, был также кульминационным днем лично для Зафода Библброкса.
But it was not in any way a coincidence that today, the day of culmination of the project, the great day of unveiling, the day that the Heart of Gold was finally to be introduced to a marvelling Galaxy, was also a great day of culmination for Zaphod Beeblebrox.

— Нет… нет! — сдавленно произнес он и испустил новую струю, не оставляя, однако ж, попыток добраться до улицы, даром что двигаться по прямой ему уже не удавалось. — Я должен… сегодня… должен… — Но это просто глупо! — сказала встревоженная Гермиона. — Нельзя приходить на работу в таком состоянии. Думаю, вам лучше направиться к святому Мунго, пусть там выяснят, что с вами! Сотрясаемый позывами, волшебник упал на четвереньки, но все еще пытался ползти к главной улице.
“No—no!” He choked and retched, trying to continue on his way despite being unable to walk straight. “I must—today—must go—” “But that’s just silly!” said Hermione, alarmed. “You can’t go to work in this state—I think you ought to go to St.

Однако сегодня все было иначе.
But today was different.

Однако сегодня он был расстроен.
But today he was unsettled.

Сегодня, однако, возможны перемены.
That may change today;

Сегодня, однако, книга не потребовалась.
Today there was no need for the book.

– Однако все надо сделать сегодня.
„What a day. But it has to be today."

Однако сегодня скрип будет гораздо меньше.
For today, it’ll be quieter.

Однако сегодня оно нам не понадобится.
But we won't, not today."

Сегодня все, однако, было совсем по-другому.
Today, though, things were different.