Translation for "однако обратите внимание" to english

Однако обратите внимание

• however pay attention
• but note

Translation examples

but note

Один из участников диалога, представляющих НПО, одобрил это предложение, однако обратил внимание на финансовые проблемы НПО.
An NGO panellist responded favourably to the suggestion but noted the financial constraints facing NGOs.

Они отметили высокий уровень представленности женщин на политических должностях, однако обратили внимание на сохраняющийся разрыв в оплате труда мужчин и женщин.
It recognized the high representation of women in politics, but noted the persistent gender pay gap.

Он приветствовал предпринимаемые усилия по принятию мер в целях развития, однако обратил внимание на пережитки колониализма и апартеида, которые выражаются в маргинализации и социальном отчуждении.
It commended ongoing efforts to adopt pro-development measures, but noted the historical injustices of colonialism and apartheid reflected in marginalization and social exclusion.

13. Представители нескольких региональных групп с одобрением отметили положительные результаты последнего опроса читательских мнений, однако обратили внимание на небольшое число представивших ответы респондентов, особенно среди представителей правительств.
13. The representatives of several regional groups welcomed the positive results of the most recent readership survey, but noted the low response rate it had received from Governments in particular.

261. Другая делегация с удовлетворением отметила внимание, которое уделяется специалистам по ТВУ на протяжении последних месяцев, однако обратила внимание на то, что выявившиеся в ходе внешней оценки системы ТВУ вопросы, вызывающие озабоченность, до сих пор не урегулированы.
Another delegation appreciated the attention focused on the TSS specialists during recent months but noted that the concerns raised in the external evaluation of the TSS system had not yet been answered.

57. Бангладеш с удовлетворением отметила инициативы по борьбе с ксенофобией, расовой дискриминацией и дискриминацией по признаку этнической принадлежности, однако обратила внимание на выраженную договорными органами обеспокоенность по поводу увеличения количества преступлений, совершенных на расовой почве, и деятельности экстремистских организаций.
57. Bangladesh welcomed initiatives to combat xenophobia and racial and ethnic discrimination, but noted concerns by treaty bodies at the increase in racially-motivated offences and activities by extremist organizations.

75. ОБСЕ-БиГ заявила о том, что система выплаты пенсий и пособий по-прежнему является разобщенной и несогласованной между образованиями, однако обратила внимание на закон Федерации 2012 года, позволяющий репатриантам из Республики Сербской получить доступ к пенсионным пособиям и обеспечивающий осуществление соответствующих судебных решений ЕСПЧ.
75. OSCE-BIH stated that the pension and benefits system remained divided and disharmonized between the entities, but noted a Federation law of 2012 allowing returnees from the Republika Srpska to access pension benefits and the implementation of related judgments of the ECtHR.