Translation for "однако до сих пор" to english

Однако до сих пор

• however still
• but so far

Translation examples

however still

Однако до сих пор сохраняются проблемы, связанные с независимостью и условиями работы журналистов.
There were, however, still challenges concerning the independence and working environment of journalists.

Однако до сих пор отсутствует какая-либо согласованная административная процедура выполнения закона всеми государственными предприятиями и учреждениями.
There is, however, still no consistent administrative procedure for implementation of the law for all public enterprises and institutions.

Однако до сих пор сохраняется предубеждение против того, чтобы женщины изучали математику и естественные науки, в связи с чем правительством устроены для женщин специальные школы с научно-техническим уклоном.
There was, however, still prejudice against women studying mathematics and sciences and the Government had therefore created special schools for women oriented towards science and technology.

Однако до сих пор свыше 1 млрд. человек живут, не имея доступа к безопасной питьевой воде, а свыше одной трети населения планеты довольствуется лишь самыми элементарными средствами санитарии.
However, still over a billion people are living without access to safe water supplies and sanitation is minimal for over one third of the planet's population.

Кэртис О'Киф сам заказал завтрак в номер для себя и Додо, и он был подан уже час назад. Большинство блюд, однако, до сих пор оставались нетронутыми.
Curtis O'Keefe had personally ordered a late room service breakfast for himself and Dodo, and it had been delivered to his suite an hour ago, Most of the meal, however, still remained untouched.

but so far

Однако до сих пор правительство Либерии не откликнулось на просьбу Секретариата.
But so far, the Government of Liberia had not responded to the request by the Secretariat.

Однако до сих пор мы так никому и не помогли.
But so far we have been of no help at all.

Однако до сих пор не нашли никаких зацепок.
But so far, there's been nothing."

Вполне возможно, что волочащиеся деревья способны достигать и большей высоты, однако до сих пор такие экземпляры не наблюдались.
It may be possible that shamblers are capable of reaching even greater heights, but so far no specimens have been observed.

Слухов ходило немало, однако до сих пор, насколько он знал, никто, кроме него, не попросил официального разрешения переезд из Холда.
Rumors were rampant, but so far his party was the only one he knew of that was actually asking for a final clearance.

Казалось бы, субстанция с такими различными свойствами могла бы найти себе широкое применение, однако до сих пор никто не сделал ни одного конкретного предложения по ее использованию.
You'd think that a substance with such diverse properties would be useful, but so far no one has thought of a single goddamn thing to do with it.'