Translation examples
Однако так было не всегда.
This has not always been the case.
Однако это не всегда имеет место.
This is not always the case.
Однако такая ситуация складывается не всегда.
But this is not always the case.
Однако это не всегда очевидно.
Yet this is not always evident.
Однако, всегда находились люди, подобные тебе.
But always with people like you.
– Говорит, – сказал Фродо. – Однако же к Арагорну он всегда относился с почтением.
‘It does,’ said Frodo. ‘Yet always he treated Aragorn with honour.’
— И ведь вечно этот удивленный тон, — произнесла Гермиона, но, однако же, улыбнулась.
“Always the tone of surprise,” said Hermione, though she smiled.
Однако так происходит не всегда.
But that’s not always the case.
— Однако всегда есть тринадцатый эльдар.
‘But there is always a thirteenth eldar.’
- Однако всегда можно найти… варианты.
Then again, there are always... possibilities.
Однако мужчины всегда гуляки.
But in reality, men are always hornier.
– Однако вы всегда ими становитесь.
Because you always do.
Однако независимо ни от чего нас всегда находят.
But regardless, always, we are found.
Однако он всегда возвращался в Лиму.
But he always returned to Lima.
Однако на самом деле причина есть всегда.
There always is a reason, though.
И однако Бриссенден оставался для него загадкой.
But Brissenden was always an enigma.