Similar context phrases
Translation examples
Гавань Северная, Скалпей и гавань Тарберт: в пределах одной мили от побережья острова Гаррис.
North Harbour, Scalpay and Tarbert Harbour, within one mile from the shore of the Island of Harris
Кроме того, Союз финансировал восстановление Лиссабон-авеню в Прае общей протяженностью более одной мили, пересекающей всю столицу Кабо-Верде.
The avenue crosses the Cape Verdean capital and runs for more than one mile.
расширяются полномочия органов местной власти по решению проблем несанкционированных временных жилищ в том случае, если существует возможность альтернативного обслуживаемого размещения, или их расположения в пределах одной мили от существующего жилья, невзирая на наличие альтернативного размещения;
Improve powers for local authorities to deal with unauthorized temporary dwellings where alternative serviced accommodation is available, or within one mile of existing accommodation, regardless of whether alternative accommodation is available;
В тот же день в 09 ч. 06 м. израильский вражеский военный корабль вторгся в морское пространство Ливана примерно в одной миле от берега в районе Эн-Накуры, а затем покинул его в направлении водного пространства Палестины.
On the same date at 0906 an Israeli military launch violated regional waters for a distance of one kilometre at a distance of approximately one mile off shore in the Al-Naqoura area, then returned towards occupied Palestinian waters.
20 июня 2007 года в 08 ч. 39 м. Ливанские военно-морские силы обнаружили три израильских военных катера в 0,1 морской мили (приблизительно 180 метров) к северу от линии буев на расстоянии одной мили от берега.
On 20 June 2007 at 0839 hours, the Lebanese Navy observed three Israeli military launches 0.1 nautical miles (approximately 180 metres) north of the line of buoys at a distance of one mile off the coast.
В условиях, когда на расстоянии меньше одной мили друг от друга проводились две крупные демонстрации, жизнь в столице оказалась парализованной; вспыхнуло насилие между полувоенными формированиями обеих сторон, причем имели место такие действия, как взятие заложников, избиение и убийства.
With two large demonstrations taking place less than one mile from each other, the capital was paralysed; violence erupted between paramilitary groups supporting each of the sides, which included hostage-taking, beatings and killings.
18. По сообщениям средств массовой информации, в аэропорту будет использована технология под названием <<система искусственного покрытия, обеспечивающая экстренное торможение самолета>>, предполагающая создание взлетно-посадочной полосы нового типа, которая позволит аэропорту принимать крупные самолеты на укороченной взлетно-посадочной полосе, протяженность которой составит, скорее всего, немногим более одной мили.
18. According to media reports, a technology called an "engineered material arresting system" will be employed to allow a new kind of runway that will allow the airport to receive larger aircraft on its short runway, which is likely to be a little more than one mile long.
В 2009 году в директиву были включены дополнительные элементы, опубликованные сейчас в качестве постановления 2009-27, как то: выдача отдельных промысловых лицензий для ведения донного промысла в открытом море на основе оценки потенциального воздействия промысловой деятельности и предписание о том, чтобы суда отходили по меньшей мере на одну милю от участка обнаружения УМЭ.
In 2009, additional elements were included in the directive, now published as Regulation No. 2009-27, such as the issuance of separate fishing licences for bottom fisheries on the high seas based on an assessment of potential impacts of fishing activities, and a requirement for relocation to an alternative site at a minimum distance of one mile from the site of any encounter with VMEs.
Клайд: внешняя граница: линия, соединяющая Скипнесс и точку в одной миле к югу от ГеррокХед, а затем - ФарлендХед; внутренняя граница зимой: линия, соединяющая маяк Клох и пирс Данун; внутренняя граница летом: линия, соединяющая мыс Богени на острове Бьют и Скелморли-Касл, и линия, соединяющая мыс Ардламонт и южную точку бухты Эттрик в проливе Бьют.
The Clyde, Outer limit: a line from Skipness to a position one mile south of Garroch Head thence to Farland Head; Inner limit in winter: a line from Cloch Lighthouse to Dunoon Pier;Inner limit in summer: a line from Bogany Point, Isle of Bute to Skelmorlie Castle and a line from Ardlamont Point to the southern extremity of Ettrick Bay inside the Kyles of Bute.
Селение Лонгборн находилось всего в одной миле от Меритона — расстоянии, весьма удобном для девиц Беннет, которые обычно наведывались туда три-четыре раза в неделю, чтобы оказать знаки внимания тетушке, а заодно и расположенной по пути модной лавке.
The village of Longbourn was only one mile from Meryton; a most convenient distance for the young ladies, who were usually tempted thither three or four times a week, to pay their duty to their aunt and to a milliner’s shop just over the way.
Вокруг полуострова запретная зона в одну милю.
There is a one-mile limit of forbidden water around the whole peninsula.
И они продвигались вперед со скоростью одна миля в час.
They too must move forward in their dancing at exactly one mile per hour.
Мы в одной миле от просвета между облаками и холмистым склоном.
We are one mile from the opening between cloud and ground over the hill.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test