Translation for "один человек - один голос" to english
- one person - one vote
- one man one vote
Similar context phrases
Translation examples
По новой системе также был установлен принцип <<один человек -- один голос>>.
The new system also introduced a one-person, one-vote principle.
комитета проводятся по принципу "один человек - один голос".
The election of rural committee chairmen is carried out on the one-person-one-vote basis.
Выборы председателя сельского комитета проводятся по принципу "один человек - один голос".
The election of Rural Committee Chairman is carried out on the one-person-one-vote basis.
Первые выборы в Южной Африке по принципу один человек - один голос состоятся через несколько месяцев.
South Africa's first one-person-one-vote election is barely months away.
Идеал <<один человек -- один голос>> зачастую подрывается неравенством доступа к ресурсам и политической власти.
The ideal of "one person, one vote" is often undermined by unequal access to resources and political power.
Они избирают Председателя и заместителей Председателя органа Хун Е Кук по принципу "один человек - один голос".
They elect the Chairman and Vice-Chairmen of the Heung Yee Kuk on a one-person-one-vote basis.
Они имеют право избирать председателя и заместителей председателя этого органа по принципу "один человек - один голос".
They are eligible to elect the Chairman and Vice-Chairmen of the Heung Yee Kuk on a one-person-one-vote basis.
От нас требуется воплощение демократического принципа <<один человек, один голос; одно государство -- один голос>>, который в настоящее время пользуется в МВФ нулевым весом.
We are required to embody the democratic principle of "one person, one vote; one nation, one vote", which, at present, is given zero weight in the IMF.
Эти правила основаны на следующих принципах: <<один человек - один голос>>, равные избирательные права мужчин и женщин и избрание на фиксированный четырехлетний срок.
The rules are based on one-person-one-vote, equal voting rights for men and women, and a fixed four-year term.
Демократия давала всем равные права: один человек — один голос.
Democracy meant equal rights - one person, one vote.
В дополнение к неотъемлемому "один человек – один голос", с которым каждый комаррец рождается и умирает, колонисты награждали дополнительными голосами тех, кто брал на себя труд и риск расширять жизненное пространство.
In addition to an inalienable one-person-one-vote that every Komarran is born and dies with, the colony awarded additional votes to those taking on the work and risk of creating more living space.
В некоторых других ситуациях мы проводили выборы по принципу "один человек - один голос".
In some other situations we have had elections on the basis of one man, one vote.
Что касается вопроса о праве на голосование на выборах, то в разделе 19 вышеупомянутого Закона закреплен принцип права голоса для совершеннолетних лиц (один человек - один голос).
On the issue of the right to vote in elections, the principle of adult suffrage (one man one vote) is enshrined in Section 19 of the aforementioned Act.
На пороге третьего тысячелетия принцип "Один человек - один голос" может лишь ускорить распространение демократии по всему миру.
On the threshold of the third millennium, the principle of "One man, one vote" can only accelerate the form and movement of democracy globally.
Имеет место также широкая поддержка включения в Конституцию Билля о правах, а также поддержка реформы избирательной системы в соответствии с принципом <<один человек -- один голос>>8.
There is also wide support for the introduction of a bill of rights in the Constitution, as well as support for change in the electoral system to a one-man one-vote principle.8
Однако нужно быть очень осторожным, потому что если применить принцип "один человек - один голос" на сектантской основе, можно получить правительство большинства, которое не обязательно будет национальным правительством, но правительством одной из групп населения.
However, one needs to be very careful, because if the principle of one man, one vote is on a sectarian basis, what you will get is a majority Government that is not necessarily a national Government, but a Government of just one of the sectors.
Учитывая положительный сдвиг, который даст возможность этой стране, вставшей на путь реформ, осуществить принцип "один человек - один голос", настало время для всех членов нашей универсальной Организации поддержать процесс мирной перестройки в Южной Африке.
Given the positive development that will lead this country, which is undergoing a process of reform, to implement the principle of "one man, one vote", the time has come for all Members of our universal Organization to support the peaceful transformation of South Africa.
В этом контексте мое правительство выражает надежду, что международное сообщество сохранит бдительность с тем, чтобы пресечь любую попытку со стороны экстремистских групп нарушить нынешний демократический процесс, который завершится установлением права: один человек - один голос в Южной Африке.
In this context, my Government hopes that the international community will remain vigilant in order to deter any attempt by extremist groups to derail the present democratic process, which will culminate in the establishment of the right to one man, one vote, in South Africa.
Объявляя о награждении, Комитет по присуждению Нобелевских премий заявил, что г-н Мандела и г-н де Клерк, несмотря на то, что они начали путь с разных позиций, достигли соглашения о принципах перехода к новому политическому порядку, основывающемуся на принципе "один человек - один голос".
In announcing the award, the Nobel Committee stated that from their different points of departure, Mr. Mandela and Mr. de Klerk had reached an agreement on principles for a transition to a new political order based on the tenet of one man - one vote.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test