Translation for "один совет" to english

Один совет

• one tip
• one piece of advice

Translation examples

one tip

Один совет я могу дать вам это то, что Friendczar IPO будет бить рекорды и писать историю
The one tip I can give you is that the Friendczar IPO will break records and make history.

one piece of advice

Оратор хотел бы дать один совет Комитету: избегать излишней политизации этого вопроса.
If he had one piece of advice for the Committee, it was to avoid politicizing the issue.

Мне хотелось бы дать ему всего лишь один совет на будущее, когда он приступит к исполнению своих обязанностей в следующем году: постарайтесь в полном объеме использовать тот беспрецедентный ресурс, который Вы найдете в сотрудниках Организации.
I would presume to give him only one piece of advice for when he takes office next year: try to make full use of the unparalleled resource found in the staff of the Organization.

Будучи представителем молодого поколения, я, как и мой народ, бесконечно предан истине и хотел бы дать один совет: я посоветовал бы господам, выступающим в защиту блокады, вновь пойти поучиться в какой-нибудь университет Соединенных Штатов и сдать экзамены по современной истории.
Allow me to give one piece of advice as a young person who, like his people, has an infinite fervour for the truth. I would like to suggest to the gentlemen who defend the blockade that they should re-enrol at one of the universities of the United States so that they may get some credits in modern history.

Позвольте дать вам один совет.
Let me just offer you one piece of advice.

Тому, кто женится, я могу дать только один совет.
I'd only give one piece of advice to anyone marrying.

Если позволите, я дам вам один совет, юноша.
If I may, lad, allow me to offer you one piece of advice.

Я дам тебе один совет я бы тихо ушел но такому ублюдку не понять это из-за своей алчности
I will give you one piece of advice. If I were you, considering your father's dignity, I would leave quietly.

О, Сидни, если позволишь дать тебе один совет, который я вынесла из всех моих путешествий, то я посоветую тебе немного притормозить.
Oh, Sydney, if I could give you one piece of advice that I've learned on all of my life travels, it's that you have got to slow down a little bit.

– А вы, княгиня, – обратился он вдруг к Белоконской со светлою улыбкой, – разве не вы, полгода назад, приняли меня в Москве как родного сына, по письму Лизаветы Прокофьевны, и действительно, как родному сыну, один совет дали, который я никогда не забуду. Помните?
he went on, addressing Princess Bielokonski, "was it not you who received me in Moscow, six months since, as kindly as though I had been your own son, in response to a letter from Lizabetha Prokofievna; and gave me one piece of advice, again as to your own son, which I shall never forget? Do you remember?"

Я дам тебе один совет, юный Утред: никогда, ни при каких обстоятельствах не сражайся с Уббой.
If I give you one piece of advice, young Uhtred, it is never, never, to fight Ubba.

- После пива лучше работается. Черт возьми, и он был способен на какие-то благородные жесты. - Я дам Вам один совет, который вряд ли кто-нибудь еще даст, - продолжал Энди, глядя Хедлею прямо в глаза.
"A beer does taste good while you're working The colossal prick even managed to sound magnanimous. “I'd just give you one piece of advice the IRS wouldn't bother with,” Andy said. His eyes were Axed unwinkingly on Hadley's.