Translation for "один к одному" to english

Один к одному

adjective

• one-to-one

Translation examples

one-to-one adjective

Это подразумевало бы принятие <<четырех единых составляющих>>, а именно одного руководителя, одной программы, одного бюджета и, когда это целесообразно, одного офиса.
That would include the adoption of the "Four Ones", namely One Leader, One Programme, One Budget and, where appropriate, One Office.

Одна, продолжительностью в одну неделю
One, of one week

Именно поэтому мы предложили одно управление, одну программу, одного представителя и один финансовый механизм на страновом уровне.
That is why we have suggested one office, one programme, one representative and one financial mechanism at the country level.

Ваше - обмен один-к-одному: мой брат на меня.
Yours is a one-to-one exchange: my brother for me.

Потому что, в отличие от твоего босса, его соотношение дней к проёбам не один к одному.
Because unlike your boss, his day-to-fuck-up ratio isn't one to one.

Снегг вынимал книги одну за одной и просматривал их.
One by one, Snape extracted Harrys books and examined them.

– Пять к одному и меньше…, – говорила она, – четыре к одному и меньше… три к одному… два… один… коэффициент невероятности один к одному… мы в норме, повторяю, мы в норме.
she said, “four to one against and falling… three to one… two… one… probability factor of one to one… we have normality, I repeat we have normality.”

Тут одно только, одно: стоит только посметь!
Here there is one thing, one thing only: one has only to dare!

хоть бы самую махочкую черточку, только одну, но только такую, чтоб уж этак руками можно взять было, чтоб уж вещь была, а не то что одну эту психологию.
At least the tiniest little trace, just one, but one you could get your hands on, some real thing, not just this psychology.

– «Одно конец одно» означает «одно конец одно».
"'One over one" means one over one.

Одна точка — одна женщина. Одна жизнь.
One dot, one woman. One life.

Одна плоть, одна кровь, одна душа.
One flesh, one blood, one soul.

– Достаточно одной фразы, одного слова, одного приказания?
One sentence—one word, one command?

Одним днем, одним часом, одной минутой.
One day, one hour, one minute at a time.