Translation for "оджалану" to english

Оджалану

• ocalan

Translation examples

ocalan

Впоследствии г-н Ахмет Зеки Окчоуглу вторично встретился с Оджаланом 11 марта 1999 года.
Consequently, Mr. Ahmet Zeki Okçouglu met Ocalan for a second time on 11 March 1999.

440. 30 июня Специальный докладчик направила правительству письмо, в котором она выразила свою озабоченность по поводу смертного приговора, вынесенного Абдуллаху Оджалану.
440. On 30 June the Special Rapporteur transmitted her concern to the Government regarding the death sentence imposed upon Abdullah Ocalan.

Ввиду особого характера и жестокости преступлений, вменяемых в вину г-ну Оджалану, период его содержания под стражей был продлен, что полностью соответствует действующему турецкому законодательству.
Owing to the special nature and violence of the crimes alleged to have been committed by him, Mr. Ocalan's detention period had been extended, in full compliance with the relevant Turkish legislation.

Поскольку в настоящее время вооруженный конфликт в Косово и суд над Абдуллахом Оджаланом окончены, масштабы операции по обеспечению безопасности были несколько уменьшены, однако швейцарские власти продолжают проявлять бдительность.
Since the armed conflict in Kosovo and the trial of Abdullah Ocalan are now over, the security operation has been somewhat reduced, but the Swiss authorities remain vigilant.

По просьбе 16 адвокатов, направленной в адрес канцелярии Главного государственного обвинителя стамбульского суда по рассмотрению дел о государственной безопасности, для того чтобы получить разрешение на встречу в обвиняемым Абдуллахом Оджаланом, содержащимся под стражей, в качестве его адвокатов защиты, этот вопрос был доведен до сведения государственного обвинителя острова Имралы, где содержится под стражей Оджалан, и адвокату г-ну Осману Байдемиру было предоставлено соответствующее разрешение.
Upon the request made by 16 lawyers to the Office of the Chief Public Prosecutor of the Istanbul State Security Court to have a meeting with the accused detainee Abdullah Ocalan as his defence counsels, the matter was brought to the knowledge of the Public Prosecutor of the island of Imrali where Ocalan is being detained and accordingly permission was granted to lawyer Mr. Osman Baydemir.

Исполнение приговора Раджипу Дурану о десятимесячном тюремном заключении началось 16 июня 1998 года после того, как в октябре 1997 года он был осужден за его статью в запрещенной в настоящее время газете "Озгур гюндем", в которой проводился анализ интервью с лидером Курдской рабочей партии (КРП) Абдуллахом Оджаланом.
Ragip Duran started serving his 10-month prison term on 16 June 1998 after being convicted in October 1997 for his article in the now banned newspaper Ozgur Gündem, which analysed interviews he had had with Abdullah Ocalan, the leader of the Kurdistan Worker’s Party (PKK).

С учетом такого развития событий и предстоящего суда над Абдуллахом Оджаланом Швейцарская Конфедерация пошла на ряд беспрецедентных мер обеспечения безопасности. 1 марта 1999 года Федеральный совет Швейцарии принял решение оказать помощь тем кантонам, в которых расположены международные организации и дипломатические и консульские представительства, предоставив в их распоряжение подразделения швейцарской армии.
Given this chain of events and the forthcoming trial of Abdullah Ocalan, the Swiss Confederation took some unprecedented security measures. On 1 March 1999, the Swiss Federal Council decided to provide support to the cantons in which international organizations and diplomatic and consular missions are situated by placing Swiss Army units at their disposal.