Translation for "одетый как" to english

Одетый как

• dressed like
• dressed as

Translation examples

dressed like

- одета как прислуга?
- dressed like a servant?

Будь Авдотья Романовна одета как королева, то, кажется, он бы ее совсем не боялся;
Had Avdotya Romanovna been dressed like a queen, he most likely would not have been afraid of her at all;

Он аккомпанировал стоявшей впереди его на тротуаре девушке, лет пятнадцати, одетой как барышня, в кринолине, в мантильке, в перчатках и в соломенной шляпке с огненного цвета пером; всё это было старое и истасканное.
He was accompanying a girl of about fifteen, who stood in front of him on the sidewalk, dressed like a young lady in a crinoline, a little cape, gloves, and a straw hat with a flame-colored feather—all of it old and shabby.

Они были одеты, как Толсет.
They were dressed like Tolcet.

– Но ты одета, как юноша.
'You're dressed like a boy.

Они ведь не были одеты как воины.
They weren't dressed like soldiers, anyway.

dressed as

Ей не позволили как следует одеться.
She was not allowed to get dressed properly.

Все были одеты в гражданскую одежду.
They were all dressed in civilian clothes.

После этого они разрешили ей одеться и отвели ее на кухню.
Afterwards, they allowed her to dress and took her to the kitchen.

После этого ему велели одеться, а затем втолкнули в дом.
He was then told to dress again and they pushed him into the house.

Они были одеты в традиционные иранские костюмы и говорили на фарси.
They were wearing Iranian dress and spoke Persian.

Военнослужащие приказали ему и его сыну раздеться и потом снова одеться.
The soldiers ordered him and his son to undress and then re-dress.

Они заставили его повернуться кругом, а затем приказали ему одеться.
They made him turn around and ordered him to dress again.

3.6 Одеть и отрегулировать каждый испытательный манекен следующим образом:
Dress and adjust each test dummy as follows:

Он был одет в обычную одежду, а его волосы и борода были коротко подстрижены.
He was dressed in ordinary clothes, with hair and beard closely trimmed.

Девушка, одетая как...
The girls are dressed as--

- Мужчин, одетых как скелеты.
- Men dressed as skeletons.

Мы одеты как охранники.
We're dressed as guards.

- Животные, одетые как люди.
-Animals dressed as humans.

Овца одетая как овца.
Mutton dressed as mutton.

-одетый как ниндзя. -Нет.
- dressed as a Ninja Turtle.

Мужчина, одетый как ботаник.
Man dressed as a nerd.

Одет он был грязновато.
his dress was shabby.

Рослый, хорошо одетый мулат выступил вперед.
A pale, well-dressed Negro stepped near.

Юйэ был полностью одет и выглядел бледным и замученным.
He was fully dressed, looked pale, exhausted.

Другому бродяге было лет тридцать, и одет он был тоже неважно.
The other fellow was about thirty, and dressed about as ornery.

У Афанасия Ивановича в лавке Вася, рассыльный, лучше одет!..
The errand-boy Vasya, in Afanasy Ivanovich's shop, is dressed better!

Был он щегольски и комфортно одет и смотрел осанистым барином.
He was stylishly and comfortably dressed, and had the air of an imposing gentleman.

Оно конечно, одет прилично и числюсь человеком не бедным;
I'm decently dressed, of course, and am not reckoned a poor man;

Он был высок и стар, и одет в простую серую тогу.
He was tallish, elderly and dressed in a single long grey robe.

Одеть я вас как-нибудь одену: по-мордорски, раз уж нас занесло в Мордор.
The clothes will be the easiest part. As we’re in Mordor, we’d best dress up Mordor-fashion;

Два сверхторжественно одетых человека в почтительном ожидании сидели перед терминалом.
Two severely dressed men sat respectfully before the terminal and waited.

Надо одеться… Нет, он уже одет.
Get dressed . no, he was dressed already.

– Нет, ведь ты «не одет».
“Not if you’re not dressed.”

— Но ведь она была одета?
But she was dressed.

В нее-то он и будет одет.
He will be dressed in that.

«Как смешно они одеты! — кричим мы. — Как смешно они одеты!»
"How queerly they dress!" we cry. "How queerly they dress!"

— Как же я был одет?
How was I dressed?

— И потом, я не так одета…
“I’m not dressed to go there.”

— Как она была одета?
“How was she dressed?”