Similar context phrases
Translation examples
А не слышали о мужчине, который привёл её к кисэн, одев затем в их одежду?
They say that man dragged a noble lady to a whorehouse and dressed her with kinky clothes.
Одев сшитую в несколько слоёв одежду, мы смогли ёжась и дрожа пережить суровые зимы Ледникового периода.
Wearing sewn clothing in layers, we could huddle and judder our way through the harsh ice-age winters.
Абисимти разорвала свою одежду, таким образом одев его, и взяла его за руку.
Abisimti divided her garments, clothing him with one half and herself with the other, and took him by the hand;
– Жемчужина, дорогая, тебе не нравится твоя одежда? – спросила у дочери Ода.
Poem said to her daughter: “Pearl, cherie, you don’t like your clothes?”
Вымывшись с наслаждением, одев наше обычное платье, мы прошли в столовую, где нас ожидал завтрак.
And having clad ourselves in ordinary clothes, proceeded to the dining-room, where breakfast was set as usual.
Брайд подумала, что им нужно одеться, но Вэйн снова удивил ее, одев их в то, что было на них в доме ее родителей.
Bride thought they'd have to dress, but Vane surprised her by re-dressing them in the clothes they'd worn to her parents' house.
Одев очки, она принялась торопливо рыться в мешке с одеждой в поисках книг, которые ей упаковала мать.
There she unbuckled the carpet bag, fetched her glasses up onto her nose, and dug eagerly among the clothes for the books she had put out for Mother to pack for her.
Я предположил, что Сигрейв, одев на свои белые волосы парик и такую же одежду, как у актрисы, поведет этот целенький «ситроен» к столкновению с третьей машиной, в которой находился манекен ее любовника.
I assumed that Seagrave, wearing a wig over his blond hair and the same clothes as the actress, would drive this intact Citroen into a collision with the third vehicle containing a mannequin of her lover.
Одев девочку в чистое платьице, она причесала ее рыжеватые волосики, вывела из дома и прошла несколько шагов до соседнего дома, где жила Джин Лаури Аланна вошла в дом, даже не постучав, и Ангус Лаури, сидевший за столом, поднял на нее взгляд, не в силах скрыть восхищение.
Dressing the child in clean clothes, she braided her reddish brown hair, then led her from the cottage and walked the few steps to Jean Lawrie's cottage. Alanna entered the house without knocking, and Angus Lawrie, seated at his table, looked up, not quite able to hide the admiration in his eyes.
Принарядившись, одев все самое лучшее — как будто бы едет на смотрины новой жены Эндрю — Росс отправился к брату со своей душеспасительной миссией и заодно собираясь лично удостовериться в правдивости слухов о том, что Энди якобы закладывает фундамент под новый амбар, рассчитанный на хранение трехсот тонн сена. На поверку это оказалось чистейшей правдой;
He dressed himself in his best clothes—that he might pass the inspection of the wife of Andrew—and rode over to offer that advice and, incidentally, to see if it were true that Andy was laying out the foundations for a barn that would hold 300 tons of hay. It was true;
4. Г-н Джозеф Квабена Одей (Гана) был единогласно избран Председателем.
4. Mr. Joseph Kwabena Odei (Ghana) was unanimously elected Chairman.
Швейцария выражает свою признательность гну Одеи-Осеи, Гана, гже Габриэле Мартинич за пересмотренные варианты их докладов.
Switzerland expresses its appreciation Mr. Odei Osei of Ghana and to Ms. Gabriela Martinic for the revised versions of their reports.
Председатель (говорит поанглийски): Я предоставляю слово Председателю Рабочей группы I Яове Одеи Осеи для представления его доклада.
The Chairperson: I call on the Chairman of Working Group I, Mr. Yaw Odei Osei, to present his report.
Я хотел бы здесь выразить признательность гну Йове Одеи-Осеи и гже Габриэле Мартинич за их усилия по достижению прогресса в рассмотрении их соответствующих пунктов повестки дня.
I would like here to commend Mr. Yau Odei Osei and Ms. Gabriela Martinic for their efforts on their respective items.
Рабочая группа I заседала под председательством Йова Одеи-Осеи (Гана) и провела в период с 11 по 26 апреля 10 заседаний.
Working Group I met under the chairmanship of Yaw Odei Osei (Ghana) and held 10 meetings between 11 and 26 April.
Мы хотели бы поблагодарить Председателя Рабочей группы I по ядерным вопросам гна Яова Одеи Осеи (Гана) за его прекрасный документ.
We would like to thank the Chairman of Working Group I, on nuclear issues, Mr. Yaw Odei Osei of Ghana, for his excellent paper.
Рабочая группа I заседала под председательством Яова Одеи Осеи (Гана) и провела в период с 28 июня по 6 июля пять заседаний.
Working Group I met under the chairmanship of Yaw Odei Osei (Ghana) and held five meetings between 28 June and 6 July.
3. Рабочая группа заседала под председательством Йова Одеи-Осеи (Гана) и провела 10 заседаний в период с 11 по 26 апреля 2001 года.
3. The Working Group met under the Chairmanship of Yaw Odei Osei (Ghana) and held 10 meetings between 11 April and 26 April 2001.
– Вос омнес ит министри одеи ет деструкционес эт сараторес дискорде… – Что она задумала? – спросила Сьюзен. – Не знаю, но от ее голоса по мне бегают мурашки. – …эт квод ест нопе вос кониурасе идео вос конниро эт депрекур. – Колин, я… – Ш-ш-ш, молчи!
“Vos omnes it ministri odey et destructiones et seratores discorde. “What’s she up to?” said Susan. “I don’t know, but it’s giving me gooseflesh.” eo quod est noce vose coniurase ideo vos conniro et deprecur. “Colin, I . “Sh!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test