Translation for "ограждаться" to english

Ограждаться

• fencing off
• walling

Translation examples

fencing off

Кроме того, около 150 поселенцев начали ограждать приблизительно 70 дунамов государственной земли (17 акров), находящейся недалеко от этой дороги.
In addition, some 150 settlers started to fence off some 70 dunums (17 acres) of State-owned land located near the road.

После завершения боевых действий российские минные поля разминируются, а выявленные иные заграждения ограждаются и маркируются знаками в соответствии с Протоколом.
Once the military operations were over, the Russian minefields were cleared and any other that had been detected were fenced off and marked with signs as required by the Protocol.

К тому же, ни одно животное не крало, поэтому не нужно было ограждать пастбища от обрабатываемой земли, что сберегало немало труда при постройке изгороди и ворот.
And again, since no animal now stole, it was unnecessary to fence off pasture from arable land, which saved a lot of labour on the upkeep of hedges and gates.

walling

Ограждающая стена в Гоме протяженностью 6 км
Goma boundary wall, 6 km

- Сооружение ограждающей стены для шамшан бхуни в Кветте.
Construction of the boundary wall for shamshan bhoomi in Quetta

- Сооружение ограждающей стены вокруг места расположения индуистской общины в Джафарабаде
Construction of boundary wall for Hindu Community premises in Jaffarabad

В самом районе были повреждены стена, ограждающая сад, и цистерна для хранения воды.
In the neighbourhood itself a garden wall and a water tank were damaged.

Недавно завершенная ограждающая стена на объекте позволит обеспечить безопасность до проведения строительных работ.
The recent completion of the boundary wall at the site would ensure security prior to construction.

В число восстановительных работ входил ремонт служебных помещений, бараков, вспомогательных помещений и стены, ограждающей базу.
Improvements include the renovation of offices, the barracks, support spaces and the security wall surrounding the base.

Затем ИДФ до конца разрушили ограждающую стену школы, в которой их бульдозеры еще в 2004 году сделали пролом.
IDF then completed the destruction of the school boundary wall, which had already been partly destroyed by IDF bulldozers in 2004.

В провинции в различных колледжах, выдающих дипломы о присуждении степени, завершено сооружение библиотечных корпусов, возведение ограждающих стен и выполнение работ по инфраструктурному обеспечению.
Construction of library blocks, boundary walls and provision of facilities have been completed in various degree colleges of the province.

ОООНКИ обеспечила полное соблюдение минимальных оперативных стандартов безопасности; исключение составил один лагерь, вокруг которого не были возведены ограждающие стены в связи с тем, что не было принято решение о том, будет ли этот лагерь постоянным
UNOCI fully complied with the minimum operating security standards except in the case of one camp without boundary walls, pending a decision on the permanency of the camp

Возникновение дополнительных потребностей было частично компенсировано уменьшением потребностей в строительных услугах из-за задержек в завершении строительных проектов (ограждающие стены, столовая, склады, колодцы и водные резервуары).
The additional requirements were partly offset by lower requirements for construction services as a result of delays in the completion of construction projects (boundary walls, a mess hall, warehouses, water wells and water reservoirs).

Они создают стену, ограждающую от триффидов.
They're building a wall to keep the triffids out.

Помогите мне построит стену, ограждающую от зомби.
Help me build a wall to keep the zombies out.

Древняя Палата Лордов Ротенберга очень хорошо осознавала необходимость защиты стен, ограждающих их владения.
The ancient Lords of Rothenberg had a powerful spell of protection cast on the walls of their realm.

Построенный на острове, кроме моря Тир ограждала стена, непреодолимая крепость, которая была ключом ко всей Персии.
Built on an island, Tyre was walled to the sea, an insurmountable fortress that was key to all of Persia.

Образовалась широкая площадь перед стенами Минас-Тирита, ограждали ее витязи и солдаты Гондора и Мустангрима, горожане Минас-Тирита и жители ближних стран.
So now there was a wide space before the walls of Minas Tirith, and it was hemmed in upon all sides by the knights and the soldiers of Gondor and of Rohan, and by the people of the City and of all parts of the land.

Ее ограждала гордость.
She walled herself round with pride.

Мы достигли стены, ограждающей сад.
A wall surrounded the garden.

Вот каменная стена, ограждающая имение Осуэллов;
Ivy sprawled in a mantle over the Oswells' stone wall.

Не мог колдун бхарашади оказаться за ограждающей Стеной.
No Bfiarasfiadi sorcerer could be inside the Ward Walls.

Так что более совершенная система безопасности ничего не будет «запирать» или «ограждать».
So a better security model would not “lock” or “wall away” anything.

А за стенами, ограждающими участок, царит мир и покой.
But there was also peace within the tumbling walls that surrounded the estate.

Невидимая стена, мягкая, упругая, но непроницаемая, ограждала их со всех сторон.
The invisible wall was soft, springy, and impervious.

– Мог бы демон Хаоса пройти через Ограждающую Стену?
“Could a Chaos demon have made it through the Ward Walls?”