Translation examples
Одна из причин этого заключается в невозможности непрерывной реализации минерала(ов) месторождения* на рынке.
One reason for this is that the mineral(s) of the deposit* cannot be sold continually on the market.
2. Хорошая учебная программа должна предусматривать достижение следующих целей с точки зрения языка(ов), культурной принадлежности, конкурентоспособности на рынке труда и возможностей:
2. A good educational programme leads to the following goals from a language(s), identity, labour market and life chances point of view:
- Постановление о порядке и сроках представления информации о рынке иностранной валюты (согласно пункту 2 статьи 45 Закона, <<Официальный вестник>> (ОВ) № 111/03);
-- Decision on the Manner and Deadlines of Supplying Information about the Foreign Currency Market (pursuant to Art. 45, para 2 of the Act, OG 111/03);
В связи с ОВО возникают и определенные опасения, в частности относительно того, что они могут не оказаться эффективными и результативными; ограничивать конкуренцию на рынках; влиять на финансовую жизнеспособность компаний (в тех случаях, когда они не могут окупить капиталовложения); или же не обеспечивать защиту интересов потребителей.
USOs raise concerns, including because they might not be efficient and effective; impede competition in markets; impact on companies' financial viability (when firms cannot recover investments); or fail to protect consumers.
9. Большинство организаций, нуждающихся в страховании, не обращаются к страховщикам напрямую, а вместо этого привлекают опытных брокеров для представления "пакета" конкретных рисков, от которых они пытаются защититься, проведения обзора рынка и отбора наиболее подходящего(их) страховщика(ов).
9. Most organizations requiring insurance coverage do not approach the underwriting community directly, but instead use the expertise of brokers to present the “package” of particular risks from which protection is sought, survey the market and select the most appropriate underwriter(s).
Директивным органам организаций общей системы Организации Объединенных Наций следует привлечь внимание властей принимающих стран к необходимости облегчить доступ на местные рынки труда для супруг(ов) сотрудников международных организаций путем, в частности, выдачи разрешений на работу или заключения аналогичных договоренностей.
The legislative bodies of the organizations of the United Nations common system should bring to the attention of the host countries' authorities the need to facilitate the access to local labour markets for the spouses of staff members of international organizations, through, inter alia, the granting of work permits or similar arrangements.
Для обеспечения надежности указываемой в ОВ информации и ее внутренней согласованности содержание и формат вопросника не следует изменять слишком значительно или слишком часто; напротив, общий вопросник должен отражать изменения на рынке и в транспортном секторе и, таким образом, быть гибким инструментом, который в случае необходимости и после соблюдения соответствующих предварительных условий (экспериментальные вопросники, согласие правительств и т.д.) можно было бы доработать.
In order for the CQ to be reliable and consistent, it should not change too much or too often in content and format; on the other hand, the CQ should reflect changes in the market and the transport sector, and thus be a flexible tool to be expanded when necessary and after the appropriate pre-conditions had been satisfied (pilot questionnaires, consensus among Governments, etc.).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test