Similar context phrases
Translation examples
Основными приемами управления велосипедом детям следует овладеть до того, как им будет разрешено перемещаться на нем в условиях дорожного движения.
Basic cycling skills should be mastered before children are allowed to ride in traffic.
Технологии, разработанные в странах Юга, в большей степени учитывают реалии развивающихся стран и ими легче овладеть.
Technology from the South was closer to the reality of the developing countries and thus easier to master.
3. Для того чтобы добиться успехов в экономиче-ском и промышленном развитии, необходимо овладеть методикой управления и проводить ответственную по-литику.
To succeed in economic and industrial development, it was necessary to master a number of management tools and to institute responsible policies.
Растет число стран, которые стремятся овладеть ядерным топливным циклом для обеспечения гарантированных поставок ядерного топлива.
There is an increase in the number of countries seeking to master the nuclear fuel cycle to ensure a supply of nuclear fuel.
По мнению Ричарда Дженкинса, разочарование означает, что <<человечество верит в то, что оно в принципе способно овладеть всем с помощью расчета>>.
In the words of Richard Jenkins, disenchantment means that "humankind believes that it can, in principle, master all things by calculation".
В частности, руководители должны научиться брать на себя ответственность, а также должны овладеть навыками использования систем управления на базе информационно-коммуникационных технологий.
In particular, managers must learn to take responsibility and to master ICT-based management systems.
Страны Африки, континента, располагающего исключительно богатыми запасами сырьевых материалов, должны овладеть технологиями, необходимыми для того, чтобы направить эти запасы на удовлетворение собственных нужд.
As the continent most blessed with reserves of raw materials, it must master the technology to adapt them to its needs.
Чтобы овладеть таким мастерством, которым пренебрегали кое-какие из наших партнеров, а потом с немалым трудом бились над его возрождением, понадобились десятилетия ученичества.
It took decades of effort to master such know-how, which some of our partners have neglected and thus have difficulty replicating.
Цель подготовки этого подробного плана заключается в том, чтобы описать для международного сообщества те технические дисциплины, которыми должен овладеть студент, для того чтобы стать профессиональным бухгалтером.
The purpose of the detailed curriculum is to describe for the international community the technical subject areas that a student must master to become a professional accountant.
Если Дом будет жить... ты должна будешь... найти двух учеников которые смогут овладеть им.
If the House is to live on, you must find two students who are able to master it.
И пока он стоял, дрожа и пытаясь овладеть собой, человек с холодным голосом опять перешел на английский.
As he stood there shaking and trying to master himself, the cold voice switched abruptly to English again.
Сквозь туман перед глазами он смутно различал лицо Фродо и силился овладеть собой, не поддаваться дурноте.
Through the mist before his eyes he was aware dimly of Frodo’s face, and stubbornly he fought to master himself and to drag himself out of the swoon that was upon him.
Таким образом, прежде всего надлежало расстроить сложившийся порядок и посеять смуту среди государств, дабы беспрепятственно овладеть некоторыми из них.
It behoved him, therefore, to upset this state of affairs and embroil the powers, so as to make himself securely master of part of their states.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test