Similar context phrases
Translation examples
Этот сад разбит на множество частей: а) приемная, а также административное здание, в котором выставлены художественные работы, созданные детьми в кружках, работающих при этом саде и при театре; b) <<Дворец талантов и пяти органов чувств>>: театр овальной формы, пять залов которого символизируют пять органов чувств, а также здание в форме человеческой ладони.
The garden has many divisions: (a) reception and the management building exhibiting artwork done by children in the workshops affiliated to the garden and a theatre; (b) The palace of discovering talents and the five senses: this is an oval-shaped theatre with five halls that symbolize the five senses, and the building is in the shape of a hand.
Врач, к которому г-н Фабиас обратился с заявлением о том, что полиция применила к нему физическое насилие, констатировал наличие рубцов на правом плече, гематом овальной формы на левом плече и предплечье, горизонтальных кровоизлияний в средней и нижней части спины, обширных кровоизлияний на ягодицах и ушиба на большом пальце правой ноги.
The doctor whom Mr. Fabias approached with the announcement that he had been physically abused by the police concluded that there were welts on the right shoulder, oval-shaped bruises on the left upper and lower arm, haemorrhages down the middle of his back and on the lower back, severe haemorrhages on the buttocks, and a contusion of the right big toe.
Судя по овальной форме таза, жертва - женщина.
The oval shape of the pelvic inlet indicates the victim was a female.
Судя по овальной форме запирательного отверстия, жертва — женщина.
Judging by the oval shape of the obturator foramen, the victim is female.
Овальной формы..., ...глаз, как у Циклопа, находящейся на башне или куполе.
A pure oval shape... with this cyclops-like eye, or turret, on top.
Мебель, вся очень старая и из желтого дерева, состояла из дивана с огромною выгнутою деревянною спинкой, круглого стола овальной формы перед диваном, туалета с зеркальцем в простенке, стульев по стенам да двух-трех грошовых картинок в желтых рамках, изображавших немецких барышень с птицами в руках, — вот и вся мебель.
The furniture, all very old and of yellow wood, consisted of a sofa with a huge, curved wooden back, a round table of an oval shape in front of the sofa, a dressing table with a mirror between the windows, chairs against the walls, and two or three halfpenny prints in yellow frames portraying German damsels with birds in their hands—that was all the furniture there was.
Миниатюра была овальной формы в золотой оправе и размером не больше ладони.
The miniature was no more than six inches, oval-shaped, and framed in gold.
Дверь между кухней и полуразрушенной часовней вела в библиотеку овальной формы.
Between the kitchen and the destroyed chapel a door led into an oval-shaped library.
Большие сокровищницы овальной формы, заполненные легендарной «синей землей», здесь рождаются алмазы.
Great oval-shaped treasure chests, filled with the legendary "Blue Ground" the mother lode of the diamond."
Озеро Нгао, или «щит», было открыто Шабой и получило свое название благодаря длинной овальной форме.
Lake Ngao, which was discovered by Shaba, and named by him, was named for a shield, because of its long, oval shape.
То был розовый, совершенно прозрачный бриллиант овальной формы, окруженный меньшими по размеру белыми алмазами, вставленными в тонкую золотую оправу.
It was a flawless pink diamond, in an oval shape, surrounded by smaller white diamonds on a narrow gold band.
Однако Чен попытался как можно лучше рассмотреть два огромных объекта овальной формы, которые висели в воздухе позади самолетов.
Chan forced himself to concentrate on them, and even more on the two huge and ungainly oval shapes that floated beyond them.
Горизонт осветили первые лучи солнца, а Бьюканан, уже одетый, сидел в маленькой библиотеке овальной формы, соседствовавшей со столовой.
The first traces of the pink dawn were just starting to nudge at the edges of the horizon as Buchanan sat, fully dressed, in the small oval-shaped library off the dining room.
У него были карие глаза, лицо немного удлиненной овальной формы, которой так гордятся все в роду Темплов. Иногда мы дразним Констанцию, что она вылитый Адриан.
His face is of that long oval shape of which all the Temples are proud, and he had brown eyes: we sometimes tease Constance, saying she is like Adrian.
Маленькое помещение с низким сводчатым потолком овальной формы, потолок так изгибается, что в углах комнаты касается пола, а в стенах к тому же -маленькие ниши.
A small room with a low arched ceiling of oval shape, the ceiling arching downward so that it touched the floor at the ends of the room, and there were also little niches in the wall.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test