Translation for "обычный язык" to english

Обычный язык

• ordinary language
• plain language

Translation examples

ordinary language

Однако Центр юридической информации по правам человека для НПО (ЦЮИПЧ) указал на то, что при выборе языка обучения следует учитывать и то, что использование иного языка, чем обычный язык преподавания, может создать значительное финансовое бремя для школы с точки зрения переводов учебных материалов, являющихся обязательными в соответствии с общенациональным учебным планом.
However, the NGO Legal Information Centre for Human Rights (LICHR) has pointed out that in the choice of the language of instruction it should be taken into account that the use of a language different from the ordinary language of instruction may entail a considerable financial burden for the school in terms of translation of the materials required by the national curriculum.

– Это система условных знаков, которую можно при помощи ключа перевести на обычный язык.
“Code is a system of signs which can be translated into ordinary language with the help of a key.”

Они сказали, что возможно также использовать обычный язык, слова, если бы вы смогли это устроить.
But what it says is that it could use ordinary language too, words, if you fixed it up like that.

она знала, что она имела в виду, но на обычном языке, где слова не имеют определений, никто не может выразиться однозначно.
She knew what she meant, but in ordinary language, where the terms are undefined, one cannot express oneself unequivocally.

И в повседневной жизни, бывало, станет говорить обычным языком, а после увлечется или расчувствуется, и тут же начнут вплетаться всякие «доколе» и «воистину».
And even in everyday life he would sometimes start speaking in ordinary language and then get carried away, and various “hithertos” and “verilys”

plain language

<<общение>> включает использование языков, текстов, азбуки Брайля, тактильного общения, крупного шрифта, доступных мультимедийных средств, равно как печатных материалов, аудиосредств, обычного языка, чтецов, а также усиливающих и альтернативных методов, способов и форматов общения, включая доступную информационно-коммуникационную технологию;
"Communication" includes languages, display of text, Braille, tactile communication, large print, accessible multimedia as well as written, audio, plain-language, human-reader and augmentative and alternative modes, means and formats of communication, including accessible information and communication technology;

<<общение>> включает использование речевых и жестовых языков, текстов, азбуки Брайля и тактильное общение, использование крупного шрифта, печатных материалов, аудиосредств, доступных мультимедийных средств, обычного языка, чтецов и усиливающих или альтернативных методов, различные средства и форматы общения, включая доступную информационно-коммуникационную технологию;
"Communication" includes spoken and signed languages, the display of text, and Braille, and tactile communication, large print, written, audio, accessible multimedia, plain language, human reader and augmentative and alternative modes, means and formats of communication, including accessible information and communication technology;

– Дорогая хозяйка, – сказал он, – ваше пожелание в переводе на обычный язык означает, что я должен врезать этим двум джентльменам. Все рассмеялись.
‘Dear lady,’ he said, ‘what you’re asking me to do, in plain language, is give these gentlemen the bum’s rush.’ Everybody laughed.