Translation for "обычно сопровождается" to english

Обычно сопровождается

• usually accompanied
• usually accompanied by

Translation examples

usually accompanied

d) произвольное заключение в тюрьму, обычно сопровождающееся побоями или пытками;
(d) Arbitrary imprisonment usually accompanied by beatings or torture;

Эти семинары ориентированы на конкретные действия, предусматривают активное участие слушателей и обычно сопровождаются тематическими исследованиями или практическими занятиями;
These seminars are action-oriented, participative and usually accompanied by case studies or simulation exercises;

В этом контексте было отмечено, что заявление о признании обязательной юрисдикции Суда обычно сопровождается существенными оговорками.
The remark was made in this context that declarations of acceptance of the compulsory jurisdiction of the Court were usually accompanied with substantive reservations.

Это отчасти объясняется ростом спроса на услуги, которым обычно сопровождается увеличение показателя ВВП на душу населения.
This is partly a result of increasing demand for services, which usually accompanies a rise in GDP per capita.

Некроз: Омертвение клеток или тканей растения, обычно сопровождаемое потемнением или утратой окраски, наблюдаемое в качестве симптома заболевания.
Necrosis: Death of plant cells or plant tissues, usually accompanied by darkening or discolouration, occurring as a disease symptom.

Результаты своей подготовительной работы рабочая группа обычно сопровождает рекомендациями по поводу дальнейшей работы в данной области.
A working group usually accompanies the result of its preparatory work with recommendations concerning future work in the area.

В этих лагерях все женщины очень часто подвергались изнасилованию, нередко на глазах у других задержанных, что обычно сопровождалось избиениями и пытками.
In those camps, all of the women are raped quite frequently, often in front of other internees, and usually accompanied by beatings and torture.

Агрессия, являющаяся по сути преступлением против мира, обычно сопровождается серьезными нарушениями международного гуманитарного права и права прав человека.
Aggression, being essentially a crime against peace, was usually accompanied by the commission of other serious violations of international humanitarian and human rights law.

По данным процессам во все большей степени понимается разделывание туш на более мелкие обваленные отруба, которое обычно сопровождается упаковкой продукта под вакуумом, затариванием и укладкой на поддоны.
This increasingly refers to sectioning the carcass into smaller de-boned joints, usually accompanied by vacuum packing, boxing and palletisation of the product.

a) в случае религиозной церемонии бракосочетания невесту обычно сопровождает отец или его представитель, который отвечает на следующий вопрос: "Кто выдает невесту замуж за этого жениха?";
(a) For a religious marriage ceremony, a woman is usually accompanied by her father or his representative and answers the question "Who gives this woman to be married to this man?";

Гиперсомния обычно сопровождается раздражительностью у депрессивных пациентов.
Hypersomnia's usually accompanied by irritability in depressed patients.

Особенно учитывая, что клещевой паралич, обычно, сопровождается клещом.
Particularly because tick paralysis is usually accompanied by a tick.

По сведениям полиции, Сайкса обычно сопровождает злобная белая собака.
Sykes, according to the police... is usually accompanied by a fierce white dog.

Самый редкий из всех них - это "милый Тодд", но он обычно сопровождается
The rarest of them all is sweet Todd. It's usually accompanied...

Синдром Ренфилда обычно сопровождается шизофренией того или иного уровня и временами - более классическим каннибализмом, в случае если болезнь прогрессирует.
Renfield's syndrome is usually accompanied by varying levels of schizophrenia. And occasionally more classic cannibalism If the condition evolves.

Обычно сопровождается легкой лихорадкой. Доктор Айлер кивнул.
It's usually accompanied by low-grade fever.” Dr. Isler nodded.

Все это — убеждения ума, обычно сопровождающиеся сильными эмоциональными настроениями или чувствами;
All of those are mental beliefs, usually accompanied by strong emotional sentiments or feelings;

Не было видно ни молодого пса, который обычно сопровождал его на прогулках, ни остальных собак.
There was no sign of the younger dog that usually accompanied him on his walks, or of any of the others.

– Он навострил уши, но не услышал знакомого пыхтения, которое обычно сопровождало каждый его прием.
He cocked his head, but didn’t hear the familiar panting that usually accompanied his every meal.

Ибо политика предоставления кредитов обычно сопровождается ограничением производства или неизбежно ведет к этому, то есть к политике дефицита.
For the loan policy is usually accompanied by, or inevitably leads to, a policy of restricting production—i.e., a policy of scarcity.

— Государственные тайны меня не волнуют, — сказала она. — Знаю, что Найда обычно сопровождает отца в качестве секретарши.
“I’m not interested in state secrets,” she said, “though I know Nayda usually accompanies her father in a secretarial capacity.”

Неудивительно, что этот непрерывный поток воспоминаний и размышлений не давал настоятельнице соскользнуть в тот созерцательный покой, что обычно сопровождал эту работу.
Such an endless flow of memory and speculation naturally prevented her from slipping into the noncontemplative peace that usually accompanied her work.

Она не находила этому объяснения, но каждый раз, когда ее посещали такие мысли, они обычно сопровождались воспоминанием о теплых золотистых глазах, сиявших в ответ на ее взгляд.
She could not name it, but when this feeling came it was usually accompanied by a memory of warm, golden eyes smiling into hers.

Когда он позволял сделать себе какое-нибудь замечание, то обычно сопровождал его плохо скрытой усмешкой над моим полным невежеством в работе.
When he did volunteer any remarks they were usually accompanied by an ill-concealed sneer directed at my abysmal ignorance of the work.

И кажется, в первый раз за все время мое возвращение к действительности было не только лишено того печального оцепенения, которым обычно сопровождалось, но в нем было нечто почти мажорное.
And for the first time ever, my return to reality appeared to lack the sad numbness that usually accompanied it; instead there was something almost buoyant about it.

usually accompanied by

В этом контексте было отмечено, что заявление о признании обязательной юрисдикции Суда обычно сопровождается существенными оговорками.
The remark was made in this context that declarations of acceptance of the compulsory jurisdiction of the Court were usually accompanied with substantive reservations.

Это отчасти объясняется ростом спроса на услуги, которым обычно сопровождается увеличение показателя ВВП на душу населения.
This is partly a result of increasing demand for services, which usually accompanies a rise in GDP per capita.

Результаты своей подготовительной работы рабочая группа обычно сопровождает рекомендациями по поводу дальнейшей работы в данной области.
A working group usually accompanies the result of its preparatory work with recommendations concerning future work in the area.

Не было видно ни молодого пса, который обычно сопровождал его на прогулках, ни остальных собак.
There was no sign of the younger dog that usually accompanied him on his walks, or of any of the others.

– Он навострил уши, но не услышал знакомого пыхтения, которое обычно сопровождало каждый его прием.
He cocked his head, but didn’t hear the familiar panting that usually accompanied his every meal.

— Государственные тайны меня не волнуют, — сказала она. — Знаю, что Найда обычно сопровождает отца в качестве секретарши.
“I’m not interested in state secrets,” she said, “though I know Nayda usually accompanies her father in a secretarial capacity.”

Неудивительно, что этот непрерывный поток воспоминаний и размышлений не давал настоятельнице соскользнуть в тот созерцательный покой, что обычно сопровождал эту работу.
Such an endless flow of memory and speculation naturally prevented her from slipping into the noncontemplative peace that usually accompanied her work.

И кажется, в первый раз за все время мое возвращение к действительности было не только лишено того печального оцепенения, которым обычно сопровождалось, но в нем было нечто почти мажорное.
And for the first time ever, my return to reality appeared to lack the sad numbness that usually accompanied it; instead there was something almost buoyant about it.