Translation for "обычно определяют" to english

Обычно определяют

• usually determine
• usually determined

Translation examples

usually determine

58. Совокупное отклонение обычно определяется как сумма отклонений, вызванных различными источниками.
Total bias is usually determined as the sum of the bias from different sources.

Калибровка и сортировка обычно определяется по числу половинок на один килограмм (1 000 грамм):
Sizing and screening is usually determined by the number of halves per kilogramme (1000 g),

В негосударственных коммерческих структурах авторское вознаграждение обычно определяется по договору с автором используемого произведения.
In commercial structures not in State ownership the author's remuneration is usually determined by contract with the author of the work being used.

Эффект, который имеет такие обозначения, обычно определяется по соответствующему контексту или правовому акту, в котором такое обозначение фигурирует.
What effect such designations may have is usually determined by the relevant context or instrument in which that designation appears.

Единицу обмена, которая также зависит от расходов на модернизацию предприятия в целях снижения уровня производимых им выбросов, обычно определяет рынок.
The market usually determines the unit of exchange which is also affected by the cost of upgrading a facility so that it pollutes less.

Право на получение скидок с налогов и пошлин обычно определяется степенью приоритетности, которую конкретное правительство придает данному виду инвестиций или отрасли, в которой размещаются инвестиции.
Eligibility for tax and duty concessions is usually determined by the degree of priority that a particular Government attaches to the type of investment or the industry in which it will be made.

Возможно, такого рода полярность является вечным противопоставлением "я" и "другие", я не буду вдаваться в подробности этой концепции, лишь отмечу, что даже формирование отношений "я" и "я-другие" обычно определяется внутри семьи.
Perhaps this polarity is a special case of the perennial "self" versus "other" dichotomy, which I shall not go into here except to note that even the formation of a "self" and of the first "self-other" relationships is usually determined with the family.

Очередность обычно определяется по жребию, при этом человек, которому первому достаются собранные деньги, получает беспроцентный кредит от других членов группы, а затем выплачивает этот кредит равными долями посредством участия в последующем сборе средств, пока кредит не будет полностью погашен во время последнего сбора.
The rotation is usually determined by lot; the first person receiving the pot obtains an interest-free loan from other members of the group and then repays the loan in equal instalments through contribution in subsequent rotations until the loan is entirely repaid in the last rotation.

Однако эта статья не затрагивает права любого родителя или любого другого лица, осуществляющего надзор за ребенком, применять к ребенку разумное наказание. "Разумное" − значит соответствующее конституционному праву на свободу от пыток, причем разумность наказания обычно определяется судом в зависимости от конкретного случая.
However, that section did not affect the right of any parent or any other person having the control of a child to administer reasonable punishment to a child. "Reasonable" must be consistent with the constitutional right to be free from torture and it was usually determined by the court on a case-by-case basis.

Помимо соотношения спроса и предложения на глобальном уровне (обычно определяющего уровень мировых цен), значительное влияние на них может оказать валютный кризис в странах Восточной и Юго-Восточной Азии, которые в последние годы стали не только крупными торговыми партнерами африканских стран, но и серьезными конкурентами на мировом рынке.
In addition to the global supply and demand (the usual determinants of world prices), another important factor is the possible effect of the currency crisis in East and South-East Asian countries, which in recent years have become important trading partners of Africa, as well as major competitors in the world market.