Translation for "обычно из-за" to english

Обычно из-за

• usually because
• usually due

Translation examples

usually because

Согласно оценкам, по той или иной причине, обычно из-за стоимости или чрезмерных расстояний до школ, школу не могут посещать 400 000 детей.
An estimated 400,000 children cannot go to school for one reason or another, usually because of cost or excessive distances to schools.

И очевидно, прямо сейчас она еще более странная, чем обычно из-за некой Мадам Памяти.
And apparently, right now she's even more screwy than usual because of some Memory Madame.

Обычно из-за его недееспособности они и не думали приближаться к нему или относились презрительно.
Usually, because of his disability, they had no contact with him, or treated him disdainfully

Часто специалист не может отправить образец в тот же день, обычно из-за того, что почтовые службы не работают.
Occasionally, a technician is unable to mail the sample on the same day, usually because the courier is closed.

Он один из моих продюсеров, но когда со мной работают парни... так это обычно из-за того, что хотят увидеть меня голой. Это вроде как наркотик.
He's one of my producers, but when guys want to work with me it's usually because they wanna see me naked. it's kind of a drag.

– Да, это больше обычного – из-за наркотиков.
“It’s higher than usual because of the drugs.

usually due

12. В крупных холодильных системах, в частности в промышленном секторе, гораздо шире, чем в других секторах, используется аммиак, а ГХФУ и ГФУ обычно используются там, где аммиак не может быть использован, обычно по соображениям токсичности.
In large refrigeration systems, particularly in the industrial sector, ammonia has been much more widely used than in other sectors, and the HCFCs and HFCs are generally restricted in use to applications where ammonia is not suitable, usually due to concerns about toxicity.

- (рави) Может быть, ты реагируешь немного драматичнее, чем обычно, из-за недавнего перекуса?
Do you think perhaps you might be reacting a bit more dramatically than usual due to your recent meal?

- наконец произнёс Гарри, стуча зубами, более слабым, чем обычно, из-за недавнего удушения, голосом.
Harry said at last, his teeth chattering, his voice weaker than usual due to his near-strangulation.