Translation for "обычно говорят быть" to english

Обычно говорят быть

• usually say be
• usually said to be

Translation examples

usually say be

Когда мы обычно говорим о гармонизации стандарта ECDIS для внутреннего судоходства и стандарта S-57, мы имеем в виду ENC для внутреннего судоходства, а не ECDIS для внутреннего судоходства, потому что стандарт S-57 определяет правила кодирования морских ENC, а не ECDIS.
When we usually say about harmonization of Inland ECDIS Standard and S-57 Standard we are taking into account Inland ENC only, but not Inland ECDIS, because S-57 Standard defines the rules for maritime ENC production but not for ECDIS.

Должно быть, потому, что обычно говорю то, что думаю.
In fact, I usually say what I really think.

— Ваши обычно говорят что-нибудь о том, как полезна Квизиция для души. — сказал он.
‘You people usually say something about how the Quisition is good for the soul,’ he said.

Он обычно говорит, что ушел, поскольку устал от жизни во Владениях.
He usually says he left because he grew tired of life in the Courts.

Я обычно говорю: „приходи ко мне в магазин, а я помогу тебе в будущем“.
“If you come to my shop I will help you in the future,” I usually say.

В самом деле. Если кто-либо из нас просил у нее взаймы, она обычно говорила: «Когда меня не станет, все деньги отойдут вам.
In fact, if any of us asked for a loan she would usually say, 'You'll have all my money when I'm dead and gone.

— К вашим услугам, сэр, — сказал остроумец. — Честь обоюдная, сэр, как обычно говорю я, когда переделываю роман в драму.
'Sir,' replied the wit, 'you're very welcome, I'm sure. The honour is reciprocal, sir, as I usually say when I dramatise a book.

— Да, — заметил он, — мистер Фоснайт забыл сказать кое-что, что он обычно говорит. Я попробую сказать вам это сам. Так вот, существует еще одно, антропологическое, название для Испытания: Обряд Перехода.
He said, “Well, Mr. Fosnight forgot something he usually says, so I’ll say it for him if I can remember more or less how it goes. There’s an anthropological name for Trial.

Англичанам она обычно говорила, что в русском характере есть какие-то положительные начала, весьма близкие тем, в сущности, которые создали огромное и бесспорное континентальное могущество ее родины.
With Englishmen, she would usually say that the Russian nature contained certain positive elements, essentially very close to those that had transformed her homeland into the undisputed great Continental power that it was.

usually said to be

По окончании таких посещений, однако, молодые люди обычно говорят, что, хотя они нашли их интересными, они не пойдут нетрадиционным путем -- возможно, потому, что во время этих посещений они не встретили ни одного человека того же пола, который мог бы служить образцом для подражания.
At the end of the process, however, the young people usually said that while they had found the experience interesting, they would not pursue a career in a non-traditional field, perhaps because they had not seen any role models of their own sex during their visits.

В конце концов, Джанин Хазервей не была тем, кому люди обычно говорили НЕТ.
After all, Janine Hathaway wasn't someone people usually said no to.

— О… Ну что обычно говорят, — иронизировал Оливер. — Что я не понимаю тебя, что ты чистая и хрупкая. Что во всем виноват он сам.
“Oh—the usual,” said Oliver. “I don’t understand you. You’re pure and delicate. It was all his fault.

Обычно говорят: «о парень!» или «о-о-о-о па-а-а-арень!» — девушка изобразила разные эмоции, сопровождая их преувеличенно энергичными жестами.
and it's usually said as "oh, boy!" or "0000 booooy!" or "0 boy!"' and she emphasized the different emotions with exaggerated gestures and tones.

— Это возвышает, — обычно говорила мисс Броди, плавным движением простирая руку к десятилетним ученицам, ждавшим спасительного звонка. — Если у людей отсутствует воображение, они погибли, — убеждала она девочек.
Miss Brodie usually said, passing her hand outward from her breast towards the class of ten-year-old girls who were listening for the bell which would release them. “Where there is no vision,” Miss Brodie had assured them, “the people perish.