Translation for "объединение в" to english
Similar context phrases
Translation examples
Поиски такой теории известны как работа по «объединению физики».
The quest for such a theory is known as “the unification of physics.”
«Великое объединение» возможно в теории и в действительности.
A “grand unification” is possible, in theory and in actuality.
Будут ли они прислушиваться к нашим призывам к объединению? Нет!
Would they respect our pleas for unification? No!
Объединенные Силы проводят политику на грани войны.
The Unification Powers are playing politics with the war.
- Древняя история, еще до Объединения - ответил специалист.
‘Ancient history, pre-Unification,’ said the specialist.
Для магов, когда происходит объединение, нет никакого трупа.
For sorcerers, when the act of unification takes place, there is no corpse.
Идея объединения была особенно популярна среди Ибо Восточной Области.
Unification was particularly popular among the Ibos of the East.
И какой хрупкой структурой было Объединение, пока мы не поддержали его лечениями!
And what a fragile structure the Unification was until we but-tressed it with treatments!
Следующий день, День Объединения, он провел в спортзале и в библиотеке.
He spent the next day, Unification Day, in the gym and the library.
Комиссии составили доклады, и во всех этих докладах был указан только один путь — объединение.
The commissions reported, and their reports all pointed one way - to unification.
Общественные объединения могут учреждать союзы общественных объединений.
Voluntary associations may form unions of voluntary associations.
329. Процедура создания национальных культурных обществ (объединений) реализуется в порядке, установленном для всех общественных объединений в соответствии с Законом "Об общественных объединениях".
The procedure for establishing ethnic cultural associations is that laid down for all public associations in the Public Associations Act.
Другое положение Закона об объединениях (пункт с) статьи 4) предусматривает, что "вооруженные объединения или объединения в вооруженных силах не разрешаются; такими объединениями не считаются объединения, члены которых имеют или используют огнестрельное оружие для спортивных целей либо для охоты".
Another provision of the Act on Association (sect. 4 (c)) provides that "armed associations or associations with armed units are not permitted; associations whose members hold or use firearms for sporting purposes or for conduct of hunting rights are not considered to be such associations".
231. В 2004 году в Иордании насчитывалось 970 объединений кооперативов, включая 187 сельскохозяйственных объединений и 57 женских объединений.
231. There were 970 cooperative associations in Jordan in 2004, including 187 agricultural associations and 57 women's associations.
Что касается объединений, то целью специального закона об объединениях от 29 декабря 2000 года является развитие правового регулирования объединений, признаваемых статьей 17 Конституции Андорры, принятой в 1993 году, и общее регулирование деятельности объединений без ущерба для специального законодательства, регулирующего конкретные виды объединений.
With regard to associations, the qualified Associations Act of 29 December 2000 seeks to develop the freedom of association recognized in the 1993 Constitution, and to regulate associations in general, without affecting special legislation governing specific associations.
4. Подпись представителя объединения, выдающего документ, и печать этого объединения
4. Signature of authorized official of the issuing association and stamp of that association
Пять различных событий, непредвиденных и не имевшихся в виду, очень счастливо содействовали тому, что Великобритания не почувствовала так сильно, как это всеми ожидалось, полного отстранения от очень важной ветви колониальной торговли, длящегося уже более года (с 1 декабря 1774 г.), а именно от торговли с двенадцатью объединенными провинциями Северной Америки.
Five different events, unforeseen and unthought of, have very fortunately concurred to hinder Great Britain from feeling, so sensibly as it was generally expected she would, the total exclusion which has now taken place for more than a year (from the first of December, 1774) from a very important branch of the colony trade, that of the twelve associated provinces of North America.
— Мы — объединение, — сказал он, — но мы себя никак не называем.
“We’re an association,” he said, “but we don’t name ourselves.
Объединение было неизбежно, как это всегда происходило.
The result was inevitable. Association was happening, naturally, as it always did.
– Что такое МОПС? – Международное объединение психологической санитарии.
“What’s the MMHA?” “The Mobilized Mental Hygiene Association.
– Важнейший момент - когда вы с Сизифом объявите о своем объединении.
“A point worth making when you and the Hindmost announce your association.”
Никогда не бойся объединения, если оно проводится во благо и должным образом.
Association was never to be feared, so long as it was done well and properly.
не желая быть несвободными партнерами любого объединения — политического или экономического;
Unwilling to be unfree partners in any association of a political or economic nature;
Он все еще был смущен. – В каждом городе империи есть объединения ремесленников.
He still felt confused. “Every city in the Empire has its craftsmen’s associations.”
У него с собой была монография, выпущенная Всегерманским объединением служителей мест заключения.
He had a monograph with him, published by the German Association of Prison Officials.
После падения власти Талибана было учреждено сразу несколько женских объединений.
Since the fall of the Taliban several women’s associations have been formed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test