Translation for "объединена" to english

Объединена

• united
• combined

Translation examples

united

Руководители кампании <<Объединимся ради детей, объединимся против СПИДа>>
Management of Unite for Children, Unite against AIDS

Кампания <<Объединимся ради детей, объединимся против СПИДа>>: обновленная информация***
Unite for Children, Unite against AIDS: an update***

Обновленная информация о кампании <<Объединимся ради детей, объединимся против СПИДа>>
Update on the Unite for Children, Unite against AIDS campaign

Но мы все же и не объединены.
But we are not united either.

С. Обновленная информация о кампании <<Объединимся ради детей, объединимся против СПИДа>>
C. Update on the Unite for Children, Unite against AIDS campaign

Объединившись - мы Лавалас".
United we are Lavalas.

Организации Объединен-
follow up the United

СЕНАТОР: ... объединились в мире ...
united in peace...

- Да! Чтобы объединить нас.
To unite us.

Давайте объединим усилия.
Let's make a united front.

– Ты хочешь объединить все племена под Его рукой.
You plan to unite the tribes under Him ,

— Да, в общем, то же, что и всегда… Советовала объединиться перед лицом врага и так далее.
“More of the same, really… advising us all to unite in the face enemies, you know.”

Оба класса объединены тем, что «бюрократически-военная государственная машина» гнетет, давит, эксплуатирует их.
These two classes are united by the fact that the "bureaucratic-military state machine" oppresses, crushes, exploits them.

Время не ждет, и если даже те немногие из нас, кто знает правду, сейчас не объединятся, то у нас просто нет никаких шансов.
Time is short, and unless the few of us who know the truth do not stand united, there is no hope for any us.

В противном случае Ландсраад может объединиться против Императорского Дома – и начнется хаос.
No hint of this must ever reach another Great House, else the Landsraad might unite against the Imperial House and there'd be chaos.

Обитатели негостеприимной Аравийской пустыни — другой великий народ пастухов — объединились только однажды при Магомете и его ближайших преемниках.
The inhabitants of the inhospitable deserts of Arabia, the other great nation of shepherds, have never been united but once; under Mahomet and his immediate successors.

Это вызвало раздражение профессоров—приверженцев Аристотеля, которые объединились против Галилея, стремясь добиться от Католической церкви запрета на учение Коперника.
This annoyed the Aristotelian professors, who united against him seeking to persuade the Catholic Church to ban Copernicanism.

Не доводя дело до кровопролития, они стравливали тех и других, затем, чтобы граждане, занятые распрей, не объединили против них свои силы.
and although they never allowed them to come to bloodshed, yet they nursed these disputes amongst them, so that the citizens, distracted by their differences, should not unite against them.

Если рабочие добровольно объединят свои вооруженные силы, это будет централизм, но он будет покоиться на «полном разрушении» государственного централистического аппарата, постоянной армии, полиции, бюрократии.
If the workers voluntarily unite their armed forces, this will be centralism, but it will be based on the "complete destruction" of the centralized state apparatus - the standing army, the police, and the bureaucracy.

Обитатели обширных и беззащитных степей Скифии и Татарии быстро объединились под владычеством вождя нескольких победоносных орд или племени; опустошение и разгром Азии всегда были следствием такого союза.
The inhabitants of the extensive but defenceless plains of Scythia or Tartary have been frequently united under the dominion of the chief of some conquering horde or clan, and the havoc and devastation of Asia have always signalized their union.

– Города никогда не объединятся.
The cities never unite,

у них есть вождь, и они объединились.
they have a leader, and they're uniting.

Сейчас мы объединились в союз.
Now, we're united in an alliance.

Все были объединены Назначением.
All were united by the Purpose.

Чтобы вновь объединить государство.
To unite the kingdom again.

— А вы разве не в состоянии объединить их?
“Well, can’t you unite them?

- Объединенные Нации. Как будто человечество когда-нибудь сможет объединится.
United Nations. As if mankind could ever unite.

Теперь трое снова объединились с Лордом Фаулом – объединились и громко взывают к опустошению Страны.
Now the three are united with Lord Foul again-united, and clamoring for the decimation of the Land.

combined

, объединив эти добавления.
combining all the contributions.

Эти два мероприятия можно было бы объединить.
The two activities could be combined.

Эти подходы можно было бы также объединить.
Or the approaches could be combined.

Муж или жена могут объединить свои пенсии по возрасту или объединить пенсию по возрасту с заработной платой.
A husband or wife may combine their retirement pensions, or they may combine a retirement pension with a salary.

Несколько докладов было объединено.
A few reports were combined.

4. Объединить МФХБ и МПРОХВ
Combine the IFCS and IOMC

Мероприятие упорядочено (объединено с другими мероприятиями в целях избавления от избыточных мероприятий); объединено с предложенным выше новым мероприятием
Streamlined (combination of outputs, removal of redundant outputs); Combined with above-proposed new output

Объединен с материалами Форума
Has been combined with the proceedings of the Forum.

Эти две статьи следует объединить.
The two articles ought to be combined.

Эти проекты были обсуждены и объединены в один проект.
These drafts were discussed and combined.

Объединить Грецию с приключениями...
Combine Greece with adventure...

- Все телефонные сети объединены!
- All telephone networks combined.

Объедини их в службол!
Combine them... mass-ketball!

Я не против объединить иски, но нам нужно действительно объединиться.
I'm all right if we combine lawsuits, but we really need to combine.

Неважно. Я их объединю.
I'll combine 'em-- Steve-crest.

Четвёртый и пятый объединили.
They're combining CM1 and CM2.

Объединить наши усилия по лоббированию.
Combine our lobbying efforts.

Нам стоит объединить усилия.
Oh. Well, we should combine forces.

Если мы объединим силы‎,
If we were to combine forces,

Объединить наши лоббистские усилия. Не поможет.
Combine our lobbying interests.

Марри Гелл-Манн, проанализировав и объединив наши идеи в одно целое, написал посвященную этой теории статью.
Murray Gell-Mann compared and combined our ideas and wrote a paper on the theory.

Во всякой торговле крепко обосновавшиеся купцы, даже если они не объединены в корпорацию, естественно, соединяются, чтобы повысить свои прибыли; для понижения этих прибылей до их надлежащего уровня во все времена не было иного средства, как возникавшая время от времени случайная конкуренция спекулирующих купцов.
In all trades, the regular established traders, even though not incorporated, naturally combine to raise profits, which are noway so likely to be kept, at all times, down to their proper level, as by the occasional competition of speculative adventure.

Скотоводы, буду чи разобщены друг с другом и разбросаны по всем углам страны, не могут без больших усилий объединиться в целях установления монополии против своих сограждан или освобождения себя от монополии, которой они подчинены другими.
Graziers separated from one another, and dispersed through all the different corners of the country, cannot, without great difficulty, combine together for the purpose either of imposing monopolies upon their fellow citizens, or of exempting themselves from such as may have been imposed upon them by other people.

При том положении вещей, какое существовало в большей части Европы в течение X, XI, XII и XIII столетий и в течение некоторого времени до и после этого периода, устройство римской церкви можно считать самой страшной силой, которая когда-либо была объединена и сосредоточена против власти и прочности гражданского правительства, а также против свободы, разума и счастья человечества, которые могут процветать только там, где гражданское правительство в состоянии оказывать им защиту.
In the state in which things were through the greater part of Europe during the tenth, eleventh, twelfth, and thirteenth centuries, and for some time both before and after that period, the constitution of the Church of Rome may be considered as the most formidable combination that ever was formed against the authority and security of civil government, as well as against the liberty, reason, and happiness of mankind, which can flourish only where civil government is able to protect them.

— Как это — объединить?
“How do we combine?”

— А если мы объединим усилия?
«And if we combined our efforts?»

– А почему бы не объединить и то, и другое?
"Why not combine them?

Объединившись, их магия усилилась.
Combined, both their magicks strengthened;

Махараштра и Аксумское царство объединены.
Majarashtra and Axum combined.

Было бы глупо не объединить эти два дела.
It seemed stupid not to combine the two events.

- Нам надо объединить силы на Олимпе.
We should combine forces at Olympus.

Они объединили эти слова во фразы и предложения.
They combined those words into phrases and sentences.

– А может, мне следует объединить наши отделы?
Perhaps I should combine your departments. No?

– Мы можем объединить силы, дозорный!
We can combine our powers, watchman!