Translation for "общие мнения" to english
Similar context phrases
Translation examples
Однако, по общему мнению, рассмотрение этой темы было сочтено нецелесообразным.
However, the general opinion was that this topic should be avoided.
Участники высказали общее мнение о необходимости продолжения работы по изучению ошибок выборки.
There was a general opinion that more work should be done on sampling errors.
24. Было высказано общее мнение о необходимости сведения воедино неофициальных документов № 8 и № 10.
24. There was a general opinion that informal documents Nos. 8 and 10 should be combined.
И как раз в этом контексте, по общему мнению, вызывает сожаление, что данный форум вот уже несколько лет пребывает в бездействии.
It is in this context that, in the general opinion, it is regrettable that this body has been inactive for a number of years.
По общему мнению, работа по составлению СО по Кении была сложной, однако она облегчила осуществление программы.
The general opinion was that the Kenya MTR had been sensitive but had increased the manageability of the programme.
Тем не менее, мы разделяем общее мнение относительно настоятельной необходимости осуществления комплексной реформы.
Nevertheless, we share the general opinion regarding the imperative need to undertake integral reform.
1. Преамбула: Я разделяю общее мнение о том, что преамбула должна быть краткой и касаться только сути вопроса.
Preamble: I share the general opinion that a brief preamble, limited to the basics, should be formulated.
3. Данное предложение отражает также общее мнение, высказанное GRB на ее пятьдесят шестой сессии.
3. It also follows the general opinion expressed by GRB at its fifty-sixth session.
Общее мнение было таково, что значительная часть учебных материалов в основном иллюстрирует устаревшие взгляды и обычаи.
There was a general opinion that much of the education materials to a too large extent illustrates an old-fashioned attitude.
Как представляется, общее мнение среди мужчин и женщин такое, что подобное положение приемлемо в случае согласия со стороны супруга (супруги).
The general opinion among both women and men seems to be that the situation is acceptable after spousal consent.
Мне кажется, это было общее мнение, на ужине в Сант Флор.
I have the feeling that this was the general opinion at a dinner we had at St Flour.
Товарищи! Я согласна с общим мнением, ...что мы должны исключить так называемых блатных.
Comrades I agree with the general opinion, ... That we have to eliminate the so-called criminals.
Вам предстоит еще немного поработать, и некоторые вещи нам надо обсудить но общее мнение редакции, что здесь есть хороший потенциал и мы опубликуем книгу.
It's gonna need some work, there's some things that we need to talk about, but the general opinion here at the publishing company is that you have great potential so we're publishing the book.
Конечно, когда Фейнман первым приступил к разработке своих революционных идей в середине 40-х, в Калифорнийском технологическом институте, его современники были в ужасе потому что на тот момент общее мнение сходилось к тому, что проект квантовой электродинамики был абсолютной катастрофой.
Of course, when Feynman first started to develop his revolutionary ideas in Caltech in the mid '40s, his contemporaries were horrified because at that time the general opinion was that the quantum electrodynamics project was an unmitigated disaster.
По общему мнению, он свалился с дерева.
The general opinion seems to be that he tumbled out of a tree.
По общему мнению, он всегда знал, что делает.
The general opinion was that he knew what he was doing.
По общему мнению, в ней текла кровь диких татар. Уже полночь.
The general opinion is that she was a tartar. It’s midnight.
— Общее мнение слуг, сэр… — выдавил он из себя и запнулся.
‘The general opinion in the servants’ hall, sir,’ he said, and paused.
Однако общее мнение было таково, что у господина Хольменгро капитала побольше, чем все думают.
But the general opinion was that Herr Holmengraa owned more than people knew of.
Но, согласно общему мнению, такое действие “не вступает в противоречие с намерениями больного, когда он находится в бодрствующем состоянии”.
But it is the general opinion that such an action must 'not be contrary to the will of the person in the waking state.'”
Общее мнение было таково: нам настал полный конец, хотя никто и не решался сказать об этом открыто.
General opinion called it certain death though nobody said so openly.
— Раньше нас это не особо тревожило, — пробормотал молодой человек у неё за спиной. Но общее мнение было не на его стороне.
"Never bothered us before," a young man muttered at the back, but general opinion was against him.
По общему мнению, желательным представляется открытый доступ к информации.
The general view is that open access is desirable.
Общие мнения по вопросам и проблемам и путям их решения
General views on issues or concerns and ways to address them
– Я знаю, что таково общее мнение во Флоте, но не уверена, что оно справедливо.
I know that's the general view in the Fleet, but I'm not sure it's fair.
Через много лет один из их односельчан выразил общее мнение: — Он просто собирал свидетелей подстроенного им подобия самоубийства.
Years later, one townsperson reflected the general view: “He was only looking for witnesses to his staged suicide.”
И не весь этот гнев направлен был на манти, поскольку общим мнением похоже было, что мы должны были каким-то образом остановить её.
Not all of that anger's directed at the Manties, either, since the general view seems to be that we ought to be stopping her somehow.
По общему мнению, мой комический дар никогда ещё не возносился так высоко — или, как вариант, — не падал так низко, что означало примерно одно и то же;
According to the general view, my comedy had never attained such heights; or it had never plumbed such depths—that was another way of looking at it, but in the end it meant much the same thing.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test