Translation for "общественный вопрос" to english

Общественный вопрос

• public question
• public issue

Translation examples

public question

G. Участие общественности (вопросы 23 - 28) 48−50 15
G. Participation of the public (questions 23 - 28) 48 - 50 14

20. Правительство принимает меры по обновлению своего перечня официальных мест содержания под стражей и по составлению базы данных лиц, содержащихся под стражей, которые будут доступными для ассоциаций адвокатов и для широкой общественности (вопрос 17).
The Government was taking steps to update its list of official places of detention and to compile a database of detainees, which would be accessible to the bar associations and the general public (question 17).

Так что мы голосовали по поводу каждого острого общественного вопроса
Then we vote on every pressing public question

Если есть какой-либо общественный вопрос касательно уровня налогов, я был бы счастлив изложить все это публично.
If there is any public question on the level of taxes, I would be more than happy to make that report public.

— Я ваш близкий сосед, добрые друзья мои… известен вам как судья… я неизменно занят общественными вопросами… например, возьмем машины и следует ли их ломать… многие из вас работают с машинами, и в последнее время я занимался этим предметом.
"I am a close neighbor of yours, my good friends—you've known me on the bench a good while—I've always gone a good deal into public questions—machinery, now, and machine-breaking—you're many of you concerned with machinery, and I've been going into that lately.

public issue

Все чаще в рамках обсуждения общественных вопросов радиопередачи признают значение права женщины на свободу выбора.
More frequently in discussions of public issues, radio broadcasts recognise the right of the woman to freedom of choice to be a value.

Кроме того, мнения девочек, так же, как и их матерей, часто не принимаются во внимание при решении вопросов, касающихся семьи, и уж тем более в общинных делах или других общественных вопросах.
Furthermore, views of girls, like those of their mothers, are often not sought on matters affecting the family, and even less on community matters or other public issues.

Ценность гражданского общества состоит в том, что оно может привлечь внимание к общественным вопросам, затрагивающим общее благо, которым официальные органы управления не обязательно уделяют достаточно внимания.
The value of civil society is that it can draw attention to public issues concerning the common good that are not necessarily given adequate consideration within the formal institutions of governance.

12. В Исламской Республике Иран, как ранее отмечал Специальный представитель, существуют "островки свободы", один из которых терпимо относится к живому обсуждению многих общественных вопросов, включая само право на свободное выражение мнений.
12. In the Islamic Republic of Iran, as the Special Representative has noted before, there are "islands of liberty", one of which tolerates lively debate about many public issues, including the freedom of expression itself.

43. В задачи таких групп входят: обеспечение контроля со стороны общественности за соблюдением прав заключенных и лиц, находящихся под контролем пенитенциарных учреждений; улучшение условий труда и содержания заключенных в пенитенциарных учреждениях; принятие мер с целью выявления и предупреждения нарушения прав человека в структурах службы исполнения наказаний; вынесение на рассмотрение общественности вопросов, связанных с работой службы исполнения наказаний; а также многие другие задачи.
43. The objectives of the activities of the Groups are the following: to conduct public monitoring of the protection of the rights of prisoners and persons under the control of penitentiary bodies; to improve the working and living conditions for prisoners in penitentiary establishments; to carry out activities aimed at the detection and prevention of human rights violations in the Penitentiary Service; to present to the public issues relating to the penitentiary service; and numerous other tasks.