Translation for "общественное достояние" to english

Общественное достояние

• public domain

Translation examples

public domain

Приватизация того, что считается общественным достоянием, отражает произошедшее изменение.
The privatization of the public domain reflects this transformation.

Многие ценные технологии являются общественным достоянием.
A large body of useful technology lies in the public domain.

Инициировать и активизировать передачу находящихся в государственной собственности технологий или являющихся общественным достоянием
Initiate and promote the transfer of publicly owned technology and those in the public domain.

10. Также важно, чтобы механизмы консультаций, касающихся ИПЦ, являлись общественным достоянием.
10. It is also important that consultation arrangements relating to the CPI are put in the public domain.

К счастью, многие такие технологии уже существуют как общественное достояние и при необходимости могут быть доступными.
Fortunately, many of these technologies already exist in the public domain and can be made available where they are needed.

По истечении этого периода произведение, источником которого является творческая деятельность, становится общественным достоянием и каждый может пользоваться им без лицензии.
Once that period expires, the creative work enters the public domain for use by anyone without a licence.

98. Государству следует принять решение о том, какие земли должны оставаться общественным достоянием в зависимости от их значимости для населения.
98. The Government should decide what land should remain in the public domain based on their value to the public.

Данные о НТБ являются глобальным общественным товаром и в интересах обеспечения доступа и прозрачности должны являться общественным достоянием.
NTB-related data constituted a global public good and should therefore be in the public domain to ensure access and transparency.

Доклады об оценке безопасности и последующих мерах становятся общественным достоянием в целях повышения транспарентности и укрепления доверия общественности.
Safety evaluation reports and follow-up measures are being put in the public domain so as to enhance transparency and boost public confidence.

Кроме того, было признано необходимым, чтобы производители наглядно указывали, что они получают такие знания при осознанном согласии их собственников или что эти знания, безусловно, находятся в общественном достоянии.
Furthermore, it was considered necessary that businesses demonstrate that they obtained that knowledge with the informed consent of the owners or that it was clearly in the public domain.

Так самоубийство Райли стало общественным достоянием.
From there, Reilly's suicide was public domain.

"Пэп-хвэп" Лайзы Уэльд в общественное достояние.
- We want to get Liza Weld's PWIP PIP out there properly, in the public domain.

Каждый бит информации АНБ станет общественным достоянием.
Every byte of NSA databecomes public domain.

Но его усы рассматривались как общественное достояние и обсуждались всеми без его на то разрешения.
But his moustache was considered in the public domain, to be discussed without permission or restraint.

Мы должны трудиться в интересах общества, а наши данные — общественное достояние.
We’re supposed to be working in the public interest and our data is public domain.

Книга теперь – общественное достояние, издавать её может любой желающий: имущества у Лоры не прибудет.
The book is now in the public domain and anyone at all can publish it, so Laura’s estate won’t be seeing any of the proceeds.

К тому же хочу напомнить Вам, что в соответствии с законом о чрезвычайном положении, действующим в Маринии, концессии на разработку полезных ископаемых должны быть реализованы в течение восьми лет, в противном случае их предмет становится общественным достоянием.
Moreover, you may be aware that under Marinian maritime law, claims must be proved within eight years or they revert to the public domain. That is, actual mining operations must begin within that period.

«Империал Автонетикс» запросил судебный запрет на торговлю кофейниками компании «Вайдавейк» на основании того, что «ИА» имела эксклюзивную лицензию на использование технологий мошкитов, однако Имперский Апелляционный Суд отказал «ИА» на основании того, что ИВКФ имеет права на все технологии мошкитов, а любые сведения, не обозначенные грифом «секретно», в таких случаях являются общественным достоянием.
Imperial Autonetics asked for an injunction prohibiting sale of the Wideawake Coffeepot on the grounds that IA had exclusive license to exploit Motie technology, but this was rejected by the Imperial Court of Appeals on the grounds that all Motie technology had been obtained by the Navy, and any unclassified knowledge was therefore public domain.