Translation for "общества и культуры" to english

Общества и культуры

• societies and cultures
• society and culture

Translation examples

societies and cultures

Эта задача должна объединять общества и культуры.
That challenge should unite societies and cultures.

Проявление нерешительности в этом отношении самоубийственно для всех обществ и культур.
Laxness in that regard is suicidal for all societies and cultures.

i) подчиненное положение женщин в некоторых обществах и культурах;
The subservient status of women in some societies and cultures;

ИКТ оказывает влияние не только на эффективность экономики, но также на общество и культуру.
ICT not only influences economic efficiency, but also society and culture.

Каждое общество, каждая культура предлагает свой путь для продвижения вперед человечества.
Each society, every culture offers a path for the march of mankind.

Молодые учащиеся-мигранты могут стать объединяющим звеном между обществами и культурами.
Young migrant students can become bridges between societies and cultures.

140. Понятие семейной ячейки может быть разным в зависимости от страны, общества или культуры.
The notion of the family unit may vary from one country, society or culture to another.

Язык стал основой человеческого общества и культуры, а что до меня, то думать онём, пользоваться им, играть с ним, всегда было одним из самых моих страстных увлечений.
Language became the foundation of human society and culture and for me, thinking about it, using it, playing with it, has always been one of the greatest passions of my life.

Если суть жизни составляет информация, передающаяся через гены, то общество и культура есть ни что иное, как необъятные системы передачи информации, а город - гигантское внешнее устройство памяти.
If the essence of life is the information that spreads through genes, society and culture are also nothing but huge memory systems. The city is a huge external memory device after all.

- Что за порочное общество, религия, культура...
What kind of perverse society, religion, culture ...

Сейчас она оставила позади все сложности и тонкости общества и культуры линьяри.
Behind her for the moment were the intricacies of Linyaari society and culture.

Любая отдельная личность, разумеется, извлекает большинство концепций из общества и культуры, в которых выросла.
For any single individual, of course, most concepts come from the societies and cultures that one grows up in.

В эти дни, когда наука проникла во все поры человеческого общества и культуры, ученые больше не могли запираться в своих лабораториях.
In these days, when science really permeated all human society and culture, scientists could no longer restrict themselves to their laboratories.

Окончательные выводы предстояло сделать тем историкам, которые станут изучать влияние этой битвы на таглиосское общество и культуру.
Final determination would be in the hands of those historians who examined the effect the battle had on Taglian society and culture.

Преодоление Северной цепи островов стоило более миллиона жизней, после чего для возрождения ангараканского общества и культуры понадобилось много времени.
More than a million lives were lost in the crossing of the northern land bridge, and the society and culture of the Angaraks took long to recover.

Конфликт между практикой и теорией затемняет более основательный вопрос, которого всегда избегают и моралисты, и политики. Существуют ли общества и культуры столь дурные, что они не имеют права на существование?
This conflict between practice and theory obscures a more fundamental question that both ethicists and politicians have avoided whenever possible: Are there societies and cultures that are so evil that they do not deserve to survive?

Я давно осознал потребность говорить о своей особе и своей жизни, но увлечение игрой дает мне возможность рассказать еще об обществе и культуре.
It has become quite clear to me that my devotion says things about my own character and personal history, but the way the game is consumed seems to offer all sorts of information about our society and culture.

Она происходила из видного новоанглийского семейства, корни которого уходили аж к «Майскому цветку».[4] Ее семья была одним из светочей, что привел к расцвету новоанглийского общества и культуры.
She was a member of a prominent New England family that dated back to the Mayflower. Her family had been one of the contributing lights that led to the flowering of New England society and culture.