Translation for "общее пользование" to english

Общее пользование

• general use
• common use

Translation examples

general use

a) установку нескольких платных телефонов общего пользования;
(a) Installation of a limited number of payphones for general use;

Природные богатства и блага общего пользования находятся в собственности государства.
Natural wealth and goods in general use shall be owned by the state.

3. лифтами и прочим подобным оборудованием Дворца, предназначенным для общего пользования".
3. The lifts and similar parts of the Palace intended for general use.

Восемьдесят семь ЭВМ будут предназначены для общего пользования и три ЭВМ будут установлены в качестве резервных.
Eighty-seven will be available for general use and 3 will be kept as reserves.

Критический анализ и сопоставление систем, предназначенных для общего пользования в целях освещения общих особенностей и различий.
Critiques and comparisons of systems designed for general use to highlight similarities and differences.

Ровно через сутки каждый клочок информации во всей Солнечной системе станет доступен для общего пользования.
By this time tomorrow, every shred of data anywhere in the solar system should be available for general use.

common use

Создание системы общего пользования банком данных
Setting up of a system for a common use of the databank

11. Она имеет право на выделение ей земель, находящихся в общем пользовании.
11. A woman has the right to be assigned land for common use.

Ответственность за оборудование, предназначенное для общего пользования, была возложена на Группу общего обслуживания.
The responsibility for equipment for common use has been assigned to the General Services Unit.

Как требует Закон об исполнении уголовных наказаний, в местах лишения свободы должна иметься библиотека общего пользования, содержащая учебники, а также развлекательную и дидактическую литературу.
As called for under the LEP, criminal establishments should have a library for common use, with educational, recreation and didactic books.

Так же, как и свободно доступное программное обеспечение, в данном проекте используются частные права для создания общественных благ, которые, однако, вовсе не обязательно относятся к сфере общего пользования.
Like free software, Creative Commons uses private rights to create public goods, but not necessarily for the public domain.

Земля в населенных пунктах, находящаяся в общем пользовании, а именно площади, улицы, перекрестки, проезды, скоростные дороги, парки и публичные сады, также освобождена от налогообложения.
Land in human settlements in common use, such as squares, streets, crossings, passages, highways, parks, public gardens, is also exempt from taxation.

— Любая собственность, доступная для общего пользования, уничтожается.
"Any property that's open to common use gets destroyed.

Имеются две кухоньки для общего пользования, на верхний этаж ведут грубые каменные ступени.
There are two small kitchens for common use. The upper storey is reached by rough stone stairs.