Translation for "общего и" to english

Общего и

• common and
• general and

Translation examples

common and

Вы часть нашей общей истории, общей культуры и общего будущего.
You are part of a common history, a common culture and a common future.

Общие помещения и общие службы
Common premises and common services

- Общие цели и общие методы.
- Common goals and common methods.

Мы по-прежнему будем стремиться к поиску общих ценностей, общих интересов и общих устремлений.
We will continue to look for common values, common interests and common endeavours.

Общие пороки XXI века потребуют общего подхода, общей приверженности.
The common evils of the twenty-first century will require a common approach, a common commitment.

Организация Объединенных Наций -- это наш общий дом, общая цель и общее будущее.
The United Nations is our common house, common cause and common future.

РПООНПР представляет собой общие рамки, основанные на общем видении и общей страновой оценке.
UNDAF is a common framework with a common vision and is based on a common country assessment.

У нас общая валюта, общий центральный банк и, само собой разумеется, общее будущее.
We share a common currency, a common central bank and, of course, a common future.

Общие области прогресса и общие проблемы
Common areas of progress and common problems

У нас есть нечто общее и с ней...
We have things in common, and-and she was...

У нас много общего, и он ужасно добр, хотя немного... неудачник.
We have a good deal in common, and he's awfully kind, if a little...ineffectual.

что у нас общего и чем мы отличаемся.
Why, yes, it does. It might be nice to see just what we have in common. And what we have that's different.

О том, что мы обручены, а у нас нет ничего общего, и мне от этого страшно.
That we're engaged and have nothing in common, and it scares me.

Что случается редко, так как у нас нет ничего общего, и, по сути, мы противоположности.
Which is rare, since we have nothing in common, and are, in fact, opposites.

У нас с тобой столько общего, и это не так странно, как кажется.
You and I have so much in common, and it's not as odd as it seems.

Нет, я просто написала, что у нас есть кое-что общее и нам следует пообщаться.
No, I just said that we have some things in common and we should talk.

Распространялся, как много у нас общего, и всё такое чтобы его взяли в банду.
Going on about how much we had in common, and so on so he could get in the gang.

мне показалось, у нас очень много общего... и что со временем его будет больше и больше.
I thought we had very much in common... and as time went on we'd have more and more.

У наших трех стран так много общего и я не сомневаюсь, что это станет озарением для всех нас.
There is much our three countries have in common and I have no doubt that it will prove enlightening for all of us.

Ну, однако ж, что может быть между ними общего?
Well, but what could there be in common between them?

У них поэтому оказалось много общих знакомых.
They had, therefore, many acquaintances in common;

Социализм делает их общей собственностью.
Socialism converts them into common property.

Что же общего у этих двух философов?
What then is there in common between these two philosophers?

С какою целью? Что общего у меня с этой… — Для чего?
With what aim? What do I have in common with this . “Why?

Ну, не сказал ли я, что между нами есть какая-то точка общая, а?
Now, didn't I tell you there was a common point between us, eh?”

У них есть поэтому некоторые общие существенные признаки.
The have, therefore, also certain essential characteristics in common.

Вечером в общей гостиной Гриффиндора было особенно шумно.
The Gryffindor common room was very noisy that evening.

Ведь в общей гостиной они не могут, там сейчас Гермиона.
I mean, they can’t do it in the common room now, can they, not with Hermione there.”

В этот поздний час общая гостиная Гриффиндора была почти пуста.
It was so late that the Gryffindor common room was almost empty.

У нас нет ничего общего. — Ничего общего?
We have nothing in common." "Nothing in common?

Это наше общее несчастье. – Общее?
It is a common wretchedness.” “Common?

Общее прошлое, общие интересы.
Common background, common interests.

У них были общие интересы и общие цели.
They shared common interests and common goals.

Было хоть что-то общее.
there was something in common.

— У них не было ничего общего, — сказал компьютер. — Но у них есть общий личностный профиль, не так ли?
“They possessed no common link,” said the computer. “But there is a common personality profile, is there not?”

Все человечество могло бы впасть в общее безумие и в общее заблуждение, живя в общем хаосе.
All humanity could share a common insanity and be immersed in a common illusion while living in a common chaos.

Общий элемент в системах, общих элементов не имеющих.
The common element in two sets without common elements, as it were.

— Но поскольку она — часть Геи, как вы найдете с ней общую жизнь, Общие точки зрения, общие интересы?
“But since she is part of it, how can you two find a common life, a common point of view, a common interest—”

general and

- общего образования (начального, общего основного и общего среднего);
general education (primary, general basic, and general secondary);

Замечания общего порядка и общие рекомендации
General comments and general recommendations

Общее образование и незаконченное общее образование
General education and incomplete general education

В. Замечания общего порядка и общие рекомендации
B. General comments and general recommendations

ПОДБОРКА ЗАМЕЧАНИЙ ОБЩЕГО ПОРЯДКА И ОБЩИХ РЕКОМЕНДАЦИЙ,
COMPILATION OF GENERAL COMMENTS AND GENERAL

Замечания общего порядка и дни общей дискуссии
General comments and days of general discussion

Суды общей юрисдикции и общие административные суды
General courts and general administrative courts

Общее образование в Республике Таджикистан состоит из трех звеньев - начальное, общее основное и общее среднее.
General education in Tajikistan consists of three segments: primary, basic general and secondary general.

В общем и в целом должно получиться.
In general and on the whole, it should be accomplished.

Принцип права в самом общем и полном смысле означает правила поведения, и относится ко всем без исключения действиям... в отношении одушевленных предметов или нет, рациональных или иррациональных.
Law, in its most general and comprehensive sense, signifies a rule of action and is applied indiscriminately to all kinds of action... whether animate or inanimate, rational or irrational.

Он знал и понимал общие причины такого разъединения;
He knew and understood the general reasons for such disunion;

Общий принцип у нас будет таким: «Все приводит в движения валаксия».
That’s the general principle: “Wakalixes makes it go.”

Общее любопытство получило новый и чрезвычайный толчок.
The general curiosity had received a new fillip.

Если это невозможно, регулирование, по общему правилу, должно оказаться вредным.
If it cannot, it must generally be hurtful.

Согласно общему мнению, налог этот уплачивается с большой добросовестностью.
This tax is generally supposed to be paid with great fidelity.

Он подразумевал свое детище, общую теорию относительности.
He meant for the general theory of relativity, which was his baby.

Вот к чему сводятся общие соображения, которые побуждают меня к женитьбе.
Thus much for my general intention in favour of matrimony;

— Минуточку, — обычно говорил я, — найдется у вас частный пример этой общей проблемы?
I would say. “Is there a particular example of this general problem?”

Его разговор, казалось, возбудил общее, хотя и ленивое внимание.
His conversation seemed to arouse general, if lax, attention.

С чего ты так решила? — В общем… — Не надо в общем. Конкретно. — Хорошо.
What makes you think so?” “Generally-” “Don’t be general. Be specific.” “Okay.

Общих правил тут нет.
There are no general rules for this.

В общем и целом, но не всегда.
Generally, but not always.

А так — по общему развитию.
General development.

Я ведь говорил так, в общем.
I was speaking in general terms .

– Ну, только в общем.
um, just in a general way.

Но в общем вы согласны?
But in general terms, agreed?

Только общие соображения.
Just a general idea.

– Только в общих чертах.
Only in a general way.

– Да, в общих чертах.
In general terms, yeah.