Translation for "обучение родному языку" to english

Обучение родному языку

• mother tongue teaching
• mother tongue education

Translation examples

mother tongue teaching

783. Проект обучения родному языку имеет следующие цели:
783. The Mother Tongue Teaching project has the following objectives:

77. По итогам международного мониторинга были представлены рекомендации, касающиеся необходимости повышать доступность обучения родному языку и преподавания на языках национальных меньшинств в Швеции.
77. International monitoring has resulted in recommendations regarding the need to improve the availability of mother-tongue teaching and teaching on national minority languages in Sweden.

782. Необходимость появления Проекта обучения родному языку была отмечена старейшинами, вождями и членами общин с целью избежать потери родного языка, культуры и мировоззрения народов, проживающих в Аргентинской Республике.
782. The Mother Tongue Teaching project arose out of the needs of elderly people, chiefs, leaders and members of communities, and it aims to avert the loss of the mother tongues, cultures and world views of the peoples living in Argentina.

Кроме того, в соответствии со статьей 28.1 Конвенции о правах ребенка "равные возможности" по смыслу принципа лучших интересов могут оправдывать отличительное обращение с детьми-мигрантами и соискателями убежища, как, например, преподавание родного языка при условии соблюдения мер недискриминации, хотя статья 45.4 Конвенции о рабочих-мигрантах не содержит обязательства для принимающего государства обеспечивать специальные программы обучения родному языку.
Moreover, in accordance with article 28.1 of the Convention on the Rights of the Child "equal opportunity" in terms of the "best interest" principle may justify differential treatment of migrant, refugee and asylum-seekers' children, such as mother-tongue teaching, provided that non-discrimination measures are in place, although in article 45.4 of the Migrant Workers Convention, there is no obligation for receiving States to provide special mother-tongue instruction schemes.

mother tongue education

225. Постановление Совета министров № 183 от 5 сентября 1994 года, касающееся обучения родному языку в общинных школах, предусматривает следующее:
225. The Council of Ministers' Decree No. 183, dated 5 September 1994, concerning mother tongue education in municipal schools, provides the following:

В соответствии с двусторонними соглашениями с рядом стран, включая Боснию и Герцеговину, Хорватию, Сербию, Черногорию и Российскую Федерацию, в словенских школах проводится обучение родному языку на языках меньшинств.
Under bilateral agreements with a number of countries, including Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia, Montenegro and the Russian Federation, mother-tongue education in minority languages was provided in Slovene schools.

Обучение родному языку регламентируется Законом о государственном образовании, Постановлением Совета министров № 183 от 5 сентября 1994 года ("Официальный бюллетень" от 9 сентября 1994 года), Инструкцией № 4 министерства образования, науки и техники от 27 октября 1994 года и инструкциями об организации деятельности общеобразовательных школ (София, 1995 год).
Mother tongue education is regulated by the Law on National Education, the Council of Ministers' Decree No. 183, dated 5 September 1994 (State Gazette, dated 9 September 1994), Instruction No. 4 of the Ministry of Education, Sciences and Technology, dated 27 October 1994, and Instructions for Organizing the Functioning of General Schools (Sofia, 1995).