Translation for "обрывочный" to english

Обрывочный

adjective

• patchy
• scrappy
• snippy
• pate

Translation examples

patchy adjective

60. Г-жа ШАНЭ разделяет озабоченность других членов Комитета относительно обрывочного характера представленной в докладе информации.
Ms. CHANET shared the concern of other members of the Committee about the patchy information provided in the report.

34. Информация о притоке финансовых ресурсов в страны с переходной экономикой по-прежнему носит обрывочный характер и позволяет получить представление лишь об общем порядке величин.
34. Information on the flow of financial resources to the economies in transition is still patchy, and only broad orders of magnitude are available.

17. Г-н Уитли (Директор, Отделение связи в Нью-Йорке БАПОР) говорит, что разрозненная и обрывочная эмпирическая информация с мест недвусмысленно свидетельствует о серьезном и постоянно ухудшающемся экономическом положении, в частности в секторе Газа, где население менее способно к самообеспечению, чем на Западном берегу реки Иордан.
17. Mr. Whitley (Director, New York Liaison Office of UNRWA) said that anecdotal and patchy empirical information from the field pointed clearly towards a serious and steadily worsening economic situation, particularly in Gaza, where the population was less able to be self-reliant than in the West Bank.

Да, у меня обрывочные воспоминания.
Yeah, I got kind of a patchy past, you know?

Скорее всего обрывочность моих воспоминаний об этом периоде связана с тремя бесконечно долгими, выматывающими душу и тело годами войны.
The patchy quality of my recollection of this period is owing, I suppose, to the exhaustion of three years of war.

Хотя это не так и плохо — по крайней мере способствует моим попыткам придать хоть какую-нибудь упорядоченность этой кипе бумаги. Но месяцы после встречи с Джонни на Лесбосе получаются крайне обрывочными из-за состояния, в котором я пребывал.
If all that wasn't bad enough in the attempt to get some kind of coherence into this mass of paper, the months after Lesvos and Johnny are patchy because of the state I was in.

воспоминания обрывочные, неточные, неупорядоченные, воспоминания о давно забытых людях, об ошибках и проступках предков… Некоторые члены его рода тоже обладали подобными воспоминаниями, – Ледяной Сокол слышал об этом.
memories uncertain, patchy, in no particular order, memories of other people's mothers, other people's griefs. Some members of his house had been spared these memories, the Icefalcon had been told.

scrappy adjective

— В центре батареи расположен склад… — сказал Ковач, продолжая свой инструктаж, руководствуясь сведениями, полученными из панических и обрывочных сообщений, поступивших на орбиту после того, как была потеряна связь с десантным кораблем.
“There’s a magazine in the middle of the installation ...” Kowacs said, continuing with the briefing notes assembled from panicked scrappy messages received in orbit after the landing craft and its booster link were lost.