Translation for "обратно пропорционально" to english

Обратно пропорционально

adverb

• inversely
• in inverse ratio

Translation examples

inversely adverb

Его значение обратно пропорционально размеру района.
Its importance is inversely proportional with the size of the area.

Величина индекса обратно пропорциональна уровню изученности и уверенности.
The value of the index is inversely proportional to the level of knowledge and confidence.

Популярность различных видов волокна, как правило, обратно пропорциональна их экологичности.
The popularity of fibres has tended to be inversely proportional to their sustainability.

Есть две причины такой обратно пропорциональной зависимости между капиталом и реальной экономикой.
There are two reasons for the existence of this inverse relationship between capital and the real economy.

Стоимость доступа к Интернету и широкополосной связи обратно пропорциональна уровню развития.
The cost of Internet and broadband access was inversely proportional to the level of development.

Биологическая доступность пентахлорбензола обратно пропорциональна содержанию в почве или отложениях органических углеродов.
Bioavailability of pentachlorobenzene is inversely proportional to the organic carbon content of the soil or sediment.

Доля государств, которые приняли соответствующие меры, была обратно пропорциональна уровню национального благосостояния.
The proportion of Governments addressing this issue was inversely proportional to the wealth of the countries.

Однако практические результаты, как представляется, обратно пропорциональны растущему числу планов и учреждений.
However, practical results seem to be inversely proportional to the growing number of plans and institutions.

Во многих отношениях создается даже впечатление, что он следует кривой, обратно пропорциональной расширению его мандата.
In many respects, its trend even appeared to be in inverse proportion to the growth of its mandate.

Плохое поведение обратно пропорционально.... ..близости к авторитету.
Mischief varies inversely with proximity to the authority figure.

Интенсивность снижается на расстоянии в обратной пропорциональности.
Intensity drops off with distance, per the inverse-square law.

Качество ваших отношений обратно пропорционально географической удалённости.
The quality of your relationship is in inverse proportion towards geographic proximity.

Мерцание звёзд обратно пропорционально квадратному корню их плотности.
..Stars oscillation is inversely proportional to the square root of its density.

Сила, прямо пропорциональная произведению двух масс и обратно пропорциональная...
A-A force directly proportional to the product of two masses and inversely proportional...

Ваши аргументы насчет обратной пропорциональности капитализации и долгов были просто гениальны.
Your argument for the inverse ratio of capitalization to debt was genius.

Я раздаю одеяла обратно пропорционально потребляемой мощности телефона каждого из вас.
I'm scaling the blanket rations inversely to the wattage of each person's phone.

Мы постоянно говорим, что некрутость машины обратно пропорциональна размеру... Это верно?
- 'Cause we're always being told that the flashness of your car is inversely proportionate to the size...

Вы классический пример, когда длина языка обратно пропорциональна величине головного мозга.
You're a classic example of the inverse ratio between the size of the mouth and the size of the brain.

Эта обратная пропорциональность видимого размера и расстояния - основа перспективы в живописи и фотографии.
This inverse proportionality between apparent size and distance is the basis of perspective in art and photography.

К тому же, она у вас окажется еще и обратно пропорциональной массе другого электрона и прямо пропорциональной его заряду.
It’ll also depend inversely upon the mass of the other electron; it’ll be proportional to the charge on the other electron.”

выражение «величина X обратно пропорциональна Y» означает, что, когда Y умножается на произвольное число, X делится на это же число.
‘X is inversely proportional to Y’ means that when Y is multiplied by any number, X is divided by that number.

Величина стоимости товара изменяется, таким образом, прямо пропорционально количеству и обратно пропорционально производительной силе труда, находящего себе осуществление в этом товаре.
The value of a commodity, therefore, varies directly as the quantity, and inversely as the productivity, of the labour which finds its realization within the commodity.

У нас воздействие изменялось обратно пропорционально квадрату расстояния, но допустим, что электронов существует великое множество, что они заполняют все пространство и что число их как раз квадрату расстояния и пропорционально.
We saw the effect varied inversely as the square of the distance, but suppose there are a lot of electrons, all over space: the number is proportional to the square of the distance.

Понимаете, молодой человек обычно не знает, что можно просто сказать: «Ну, вот это меняется обратно пропорционально тому, а это происходит вот так…» — потому что те, кто его слушает, все уже поняли и увидели.
You see, a young fella doesn’t know how to say, “Of course, that varies inversely, and this goes this way … because everybody listening already knows; they can see it.

И он тут же сказал: — Нет, это не верно, поскольку воздействие меняется обратно пропорционально квадрату расстояния между электронами, а эта сила от такого рода параметров зависеть не должна.
Wheeler, right away said, “Well, that isn’t right because it varies inversely as the square of the distance of the other electrons, whereas it should not depend on any of these variables at all.

Что касается искусства молитвы, то здесь мудрость обратно пропорциональна ее длительности».
And as regards the art of prayer, wit runs inversely proportional to length.’ ”

Прямо пропорционально произведению масс и обратно пропорционально квадрату расстояний.
Varying directly as the product of the masses and inversely as the square of the distances.

Продвижение по службе, Тедди, – указывает он, – обратно пропорционально знаниям.
“Promotion, Teddy, I would say, is in inverse proportion to knowledge,” he pontificates.

- Истинное величие, - звучно говорил он, - обратно пропорционально немедленному успеху.
‘True greatness,’ he was saying sonorously, ‘is inversely proportional to myahr immediate success.

Сила активации нейронов обратно пропорциональна количественному фактору памяти.
The strength of neuronic activation varies in inverse proportion to the quantative memory factor.

— Отклонится, но изменение ее траектории будет неизмеримо малым; оно ведь обратно пропорционально массе.
“Yes, in inverse ratio of mass, but Nemesis’ move would be immeasurably small.”

Ах, Маг, его способность схватывать науку прямо-таки обратно пропорциональна способностям школьника!
Why, Wizard, his grasp of science exceeds a child's--inversely!

Что же произошло с нашим идеальным газом, давление которого обратно пропорционально его объему?
What has happened to our perfect gas, with its pressure inversely proportional to volume?

Он утверждал, что скорость сжатия любого тела в двиндларе обратно пропорциональна его массе.
It stated, simply, that the rate of shrinkage of any body within a dwindlar was inversely proportional to its mass.

in inverse ratio adverb

Богатство культуры коренных народов находится в обратной пропорциональной зависимости от их доходов, и нищета в большей мере распространена среди представителей этнических меньшинств.
The cultural wealth of indigenous peoples stood in inverse ratio to their income, and poverty was more widespread among ethnic minorities.

Причина этого была для меня ясна: по мере того, как воды Омина поднимались к своду пещеры, скорость их подъема увеличивалась обратно пропорционально суживающемуся своду.
I could understand the reason for this, as with the narrowing expanse of Omean as the waters rose toward the apex of its dome, the rapidity of its rise would increase in inverse ratio to the ever-lessening space to be filled.

Человек, распрощавшийся с благами старой цивилизации ради первобытной простоты и суровой юности Севера, может считать, что его шансы на успех обратно пропорциональны количеству и качеству безнадежно укоренившихся в нем привычек.
The man who turns his back upon the comforts of an elder civilization, to face the savage youth, the primordial simplicity of the North, may estimate success at an inverse ratio to the quantity and quality of his hopelessly fixed habits.