Translation for "обоснование этого" to english
Similar context phrases
Translation examples
- Мне все же хотелось бы, чтобы обоснование было более веским, настаивал старший.
"I would still like a stronger rationale," the elder persisted.
Упущением тогда было то, что мне не были даны соответствующие разумные обоснования.
The flaw had been that I had not been given the appropriate rationales.
Я хочу услышать ваше оригинальное обоснование всей этой глупости.
I want to have your specific rationale for this foolishness.
Твердого логического обоснования не было и нет, но все, вероятно, верили, что на планете должен быть какой-то господствующий вид.
There is no solid rationale for it, but the belief seemed to be that there must be a dominant race upon this planet.
– Подробности вашего задания или ваших заданий, включая их причины и обоснования. Натаниэль помрачнел.
“The details of your mission, or missions, including the reasons and rationale...” Nathaniel chilled.
В ходе общего обучения дон Хуан подробнейшим образом объяснял мне принципы, теоретическое обоснование и практические приемы искусства сновидения.
In the course of his general teachings, don Juan thoroughly explained to me the principles, rationales, and practices of the art of dreaming.
Обоснование довольно разумно: если мы не зовем его Эйрелом по одному дедушке, не стоит звать и Сашей по другому.
Same rationale-if we don't call him Aral because of Grandda Aral, we shouldn't call him Sasha because of Grandpa Sasha, either.
Даже у Хизер. Его слова, логическое обоснование и сам ход рассуждений теперь казались какими-то надуманными и неубедительными даже ему самому. Почему — он и сам не понимал.
Even Hester's. The words, the rationale, rang hollow in his own ears now, and yet he couldn't put his finger on why.
И давалось обоснование: растущая нужда поддержания контроля над системами или областями Республики, где местной стабильности и экономическому развитию грозит вторжение извне.
The rationale there was given as the growing need to maintain control over systems or areas within the Republic where outside subversion threatened domestic stability and economic growth.
И как следствие этого толпа, стадо bien peasants, совращается в нигилизм, а он, как теперь хорошо известно, имеет корни в христианстве и морали и дичайшим своим эскападам дает «конструктивное» обоснование (см.
Thus a crowd, a herd of bien pensants has been driven into nihilism, which, as is now well known, has Christian and moral roots and for its wildest frenzies offers a "constructive" rationale.
24. В процессе рассмотрения претензий четвертой партии Группа обнаружила нарушения в различных документах, которые были представлены в обоснование заявленных потерь, включая а) фактуры и квитанции, представленные в обоснование потерь C4-CPHO, b) документы о регистрации транспортных средств, представленные в обоснование потерь C4-VM, с) свидетельства о смерти, представленные в обоснование потерь C3-Death, d) справки о работе, представленные в обоснование потерь C6-Salary и е) договоры аренды и подтверждения коммерческих лицензий, представленные в обоснование потерь C8Business.
During the course of its review of claims in the fourth instalment, the Panel encountered various irregular documents in support of asserted losses, such as (a) invoices and receipts submitted in support of C4-CPHO losses, (b) motor vehicle registration documents submitted in support of C4-MV losses, (c) death certificates submitted in support of C3-Death losses, (d) employment certificates submitted in support of C6-Salary losses and (e) lease contracts and business licence documents submitted in support of C8-Business losses.
В обоснование этого утверждения приводятся следующие доводы:
It is argued that this view is supported by the following points:
2. Свидетельства, представленные в обоснование претензии
2. Evidence presented in support of the claim
Сторонники каждой системы натуральной и моральной философии, естественно, старались разоблачить слабость доводов, приводимых в обоснование систем, противоположных их собственной.
The patrons of each system of natural and moral philosophy naturally endeavoured to expose the weakness of the arguments adduced to support the systems which were opposite to their own.
Различные авторы предлагают различные системы натуральной и моральной философии, но доводы, которые они приводили в обоснование этих систем, далеко не всегда будучи доказательными, часто представляли собой в лучшем случае малообоснованные предположения, а иногда просто софизмы, основывавшиеся исключительно на не- точности и двусмысленности обиходного языка.
Different authors gave different systems both of natural and moral philosophy. But the arguments by which they supported those different systems, for from being always demonstrations, were frequently at best but very slender probabilities, and sometimes mere sophisms, which had no other foundation but the inaccuracy and ambiguity of common language.
Ни одна из сторон не имела никаких обоснований своего положения, кроме согласия другой стороны.
Neither party, in fact, had any support except the other.
Эта маленькая женщина всегда говорила ровным голосом, никогда не теряла самообладания, и, казалось, всегда располагала целой кучей фактов для обоснования любой позиции.
She was a small woman who always spoke in a level tone, never got excited, and seemed to have a mountain of facts to support any position.
Ротбард искал поддержки в вопросе о возможности обоснования рациональной этики и реинтеграции этики и экономики, основанной на понятии частной собственности, и нашел ее в работах поздних схоластиков и их последователей, таких как Гуго Гроций, Пуфендорф и Локк.
Rothbard sought and found support for his contention regarding the possibility of a rational ethic and the reintegration of ethics and economics based on the notion of private property in the works of the late Scholastics and, in their footsteps, such "modern" natural-rights theorists as Grotius, Pufendorf, and Locke.
Такая точка зрения показалась большинству ученых кощунством. Следует сказать, что для нескольких известных своими нетрадиционными подходами исследователей сужение силовых линий стало доказательством того, что солнечные пятна больше не могут появляться, хотя никакого серьезного теоретического обоснования предложено не было.
In fact, to the few prominent astronomers who shared Dr. Freede's sense of intrigue, the twitches in the force lines became conclusive proof that sunspots were now incapable of developing, although no one presented a solid theoretical mechanism to support this bizarre conclusion.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test