Translation for "обоснование претензии" to english

Обоснование претензии

• substantiation of a claim
• justification of a claim

Translation examples

substantiation of a claim

Недостаточные доказательства для обоснования претензии в отношении мат.имущества.
Insufficient evidence to substantiate tangible property claim.

Недостаточные доказательства для обоснования претензии в отношении безнадежной задолженности.
Insufficient evidence provided to substantiate bad debt claim.

Недостаточные док-ва для обоснования претензии в отношении рабочей одежды.
Insufficient evidence to substantiate staff uniforms claim.

Признание жалоб неприемлемыми на основании их явной необоснованности обусловлено не простыми внешними формальностями или соблюдением процедурных традиций, а материальным обоснованием претензии.
The rejection of an appeal on the grounds that it is manifestly ill-founded concerns not the mere external formalities or the observance of procedural rites but the material substantiation of a claim.

Ввиду того, что, по утверждению государства-участника, заявитель не исчерпал внутренних средств правовой защиты, поскольку поданная им конституционная жалоба не удовлетворяла процедурным требованиям, касающимся обоснования претензий, Комитет счел, что он как международная инстанция, осуществляющая надзор за соблюдением государствами-участниками своих обязательств по Конвенции, не может высказываться по конкретным процедурным требованиям в отношении подачи конституционной жалобы в Федеральный конституционный суд, кроме случаев, когда подача какой-либо жалобы явно не совместима с требованием исчерпания всех имеющихся внутренних правовых средств защиты, предусмотренным в пункте 5 b) статьи 22 Конвенции.
Insofar as the State party argued that the complainant had failed to exhaust domestic remedies, since his constitutional complaint did not meet the procedural requirements as to the substantiation of the claims, the Committee considered that, as an international instance which supervises States parties' compliance with their obligations under the Convention, it is not in a position to pronounce itself on the specific procedural requirements governing the submission of a constitutional complaint to the Federal Constitutional Court, unless such a complaint is manifestly incompatible with the requirement to exhaust all available domestic remedies, laid down in article 22, paragraph 5 (b), of the Convention.