Translation for "обоих элементов" to english

Обоих элементов

• both elements

Translation examples

both elements

По сути, Группа встала на путь сочетания обоих элементов.
In fact, the Group has set out on a path combining both elements.

Последствия воздействия обоих элементов отражены в той колонке бюджетных таблиц, в которой приводятся результаты пересчета.
The impact of both elements is reflected in the recosting column of the budget tables.

Специальный докладчик, однако, нарушает эту модель, приводя одни и те же доказательства для обоих элементов.
However, the Special Rapporteur undermined that model by counting the same evidence for both elements.

Некоторые члены Комиссии указали, что решающее значение имеет наличие обоих элементов, а не порядок их следования во времени.
Several members indicated that it was the existence of both elements that was critical, rather than any temporal order.

В целях полного информирования государств-членов об обоих элементах финансирования и расходования ресурсов УВКПЧ, как по регулярному бюджету, так и внебюджетных, план является публичным.
To fully inform Member States of both elements of OHCHR funding and expenditure, regular and extra-budgetary, the Plan is made public.

Например, масштабы той или иной практики должны носить систематический или широко распространенный характер, однако обвинителю совсем необязательно надо доказывать наличие обоих элементов.
For instance, the scope of the practices may well be required to be systematic or widespread, but a prosecutor should not have to prove both elements.

Если Комиссия намеревается придерживаться модели двухэлементного подхода к формированию обычая, в определении международного обычного права необходимо придавать обоим элементам одинаковое значение.
If the Commission intended to adhere to a two-element model of custom formation, the definition of customary international law should treat both elements equally.

По причине продолжающихся боевых действий между обоими элементами УЛИМО в графствах Боми и Грэнд Кейп Маунт в положении перемещенных лиц оказалось около 75 000 человек.
Continued fighting between both elements of ULIMO is held responsible for displacement in Bomi and Grand Cape Mount counties in the order of 75,000 people.

Учитывая долгожданную добровольную репатриацию большого числа беженцев в Руанду и расширение доступа, хотя и ограниченного, гуманитарных организаций в восточную часть Заира, уже достигнут прогресс в выполнении обоих элементов мандата.
With the welcome voluntary repatriation of a large number of refugees to Rwanda and the increase in access, albeit limited, of humanitarian organizations in eastern Zaire, progress towards the fulfilment of both elements of the mandate has already been achieved.

Существенный прогресс был достигнут по обоим элементам, которыми занимается Группа и которым посвящен соответствующий проект Департамента: определение координационного механизма для телекоммуникационных сетей на местах, используемых учреждениями Организации Объединенных Наций и другими партнерами в чрезвычайных ситуациях, и подготовка проекта международной конвенции о содействии телекоммуникационному обеспечению в чрезвычайных ситуациях в целях оказания гуманитарной помощи.
Substantial progress was made on both elements covered by the Working Group and the related project of the Department on the definition of a coordination mechanism for the field telecommunications networks used by United Nations agencies and other partners during emergencies, and the preparation of a draft for an international convention for the facilitation of emergency telecommunications for humanitarian aid.

А потом это тело, идеальный кубок, Грааль твоей личности, того, кто отлично знал цену обоим элементам, подверглось нападению со стороны твоего ближайшего друга, любящего изверга, вампира, пожелавшего, чтобы ты присоединился к его путешествию по вечности, дашь ты ему разрешение или не дашь, нашего любимого Лестата.
And then that body, a precious chalice for the Grail of your very self, who knew so well the value of both elements, was then assaulted by your closest of friends, the loving monster, the vampire who would have you as his fellow traveler in eternity whether or not you gave him leave, our beloved Lestat.