Similar context phrases
Translation examples
noun
Обнаружение неравномерности кривизны обода колеса при помощи рельсовой цепи или путем измерения ударной нагрузки в целях упреждающего выявления потенциальной опасности, особенно для предотвращения разрыва полотна или схода с рельсов.
I-5 Detection of irregularities in the curvature of the wheel tread by principle of rail-wheel circuit or impact measurement to detect a potential hazard in an early stage especially to avoid broken rails or derailments.
Обод колеса достигал десяти или более футов, блестел, как шлифованная сталь, и был соединен с зеленым блестящим пятном в центре сотней серебрящихся спиц. Колесо не двигалось.
Its tread was broad-ten feet or more, I guessed-and it had the shine of polished steel. Hundreds of silvery spokes ran from the inside of the rim to the green and glistening hub.
noun
ЕТОПОГ Европейская техническая организация по вопросам пневматических шин и ободьев колес
ETRTO European Tire and Rim Technical Organization - This is an international organization of tire and wheel manufacturers.
c) Ассоциация по вопросам пневматических шин и ободьев колес (АШОК) 2/: "Ежегодник"
(c) The Tire and Rim Association Inc. (TRA) 2/: 'Year Book'
Существует два распространенных метода закрепления устройств балансировки колес: прижимание к ободу колеса или прикрепление к колесу с использованием клея.
There two common methods for attaching tire balancers to wheels are either clipping the weight to the rim of the wheel, or affixing the weight to the wheel using an adhesive.
Представлено экспертами от Европейской технической организации по вопросам пневматических шин и ободьев колес и экспертами от Японской ассоциации изготовителей автомобильных шин*
Submitted by the experts from the European Tyre and Rim Technical Organisation and the experts from the Japan Automobile Tire Manufacturers Association *
Воспроизведенный ниже текст был подготовлен экспертами от Европейской технической организации по вопросам пневматических шин и ободьев колес (ЕТОПОК) и экспертами от Японской ассоциации изготовителей автомобильных шин (ДЖАТМА) в контексте нормативной маркировки "запасных шин для временного пользования".
The text reproduced below was prepared by the experts from the European Tyre and Rim Technical Organisation (ETRTO) and the experts from the Japan Automobile Tire Manufacturers Association (JATMA) concerning regulatory markings for "temporary uses spare tyres".
Позади меня загрохотали по брусчатке стальные ободья колес.
Steel tires began to rattle on cobblestones behind me.
Беспорядочно мотавшийся из стороны в сторону конец покрытой запыленной смазкой цепи вклинился между ободом колеса и рамой.
That dangerously flapping fragment of greasy chain wedged itself between the tire and the frame.
Грузовик опустился на передние разорванные шины и со скрежетом встал, ободы колес прочертили грубокие борозды в асфальте.
The truck collapsed on two flattened front tires and ground to a halt, the wheel rims digging grooves in the asphalt.
Рядом с ним остатки «Бентли» неожиданно упали на кривые ободы колес, так как Кроули перестал представлять, что у автомобиля есть шины.
Beside him the remains of the Bentley dropped suddenly onto its distorted wheel rims as he stopped imagining that it had tires.
Все их пули попали в цель, чуть выше обода колеса, и несколько пулевых отверстий диаметром по половине дюйма быстро выпустили воздух из покрышки.
Their bullets all hit home just outside the rim of the wheel, and the nearly-half-inch holes deflated the tire rapidly.
Остановив фургон у причала напротив «Черного Алмаза», Доррин спрыгивает на землю и, подложив тормозные башмаки под железные ободья колес, откидывает борт.
THE WAGON CREAKS up to the pier, opposite the Black Diamond, and Dorrin hops down onto the stones, taking out the wagon blocks and setting them on each side of the iron tires. He lowers the tailboard.
покрышки, намертво зажатые энергетическими тормозами, оставили на тротуаре длинные черные полосы. Сэмми Сэл остановился рядом, ярко сверкавшие ободья колес потускнели, погасли совсем.
Her tires left black streaks as the particle-brakes caught, Sammy Sal braking in tandem, his Fluoro-Rimz strobing, fading.
Они миновали фургон, – он неподвижно стоял под светом звезд, и только ободья колес блестели, как атласные ленты, – прошли мимо длинной конюшни, из которой доносилось сопение и фырканье.
They passed the wagon, motionless in the starlight, its tires glinting like satin ribbons; and the long rambling stable, from which placid munchings came and an occasional snuffing snort as the lantern passed.
Этой вечерней прогулки он ждал целый день, мечтая о том, как он усядется в тележку рядом с Королевой-матерью и ее долговязым, тощим мужем, который всегда сидел молча, почти невидимый в темноте. Мальчик уже заранее слышал громкое скрежетание железных ободьев колес по гравию.
He waited all day for the evening ride: sitting on the wagon seat beside Queen Mother, her tall flat husband silent and almost invisible in the dark, the iron tires of the wagon loud in the gravel behind the jingle of the bits.
Он стоял на обочине шоссейной дороги, которая тридцать восемь лет назад, когда он на нее ступил, даже не была вымощена камнем, и на грязи отпечатывались подковы мулов и железные ободья колес: теперь и с виду и на ощупь она стала гладкой, как пол, он это видел, а мог и потрогать, если вблизи не было мчащихся машин и грузовиков.
So he stood beside the paved highway which, when his foot touched it last thirty-eight years ago, had not even been gravel but instead was dirt marked only by the prints of mules and the iron tires of wagons; now it looked and felt as smooth and hard as a floor, what time you could see it or risk feeling it either for the cars and trucks rushing past on it.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test