Translation for "обогатить жизнь" to english

Обогатить жизнь

• enrich life
• enrich the lives

Translation examples

enrich the lives

1.1 Правительство Австралии принимает все возможные меры с целью улучшить и обогатить жизнь женщин, что позволит им на равных условиях участвовать во всех аспектах жизни страны.
The Australian Government is committed to improving and enriching the lives of women to enable them to participate equally in all aspects of Australian life.

У нас есть возможность обогатить жизнь молодежи и предоставить ей возможности, которые потребуются ей для расширения индивидуального выбора и построения ориентированного на инновационное развитие будущего для нашей планеты.
The opportunity is upon us for enriching the lives of young people and providing them with the capabilities they will need to expand their individual choices and shape the innovative and sustainable future of the planet.

Например, пункт повестки дня о побочных выгодах дает нам возможность поговорить о том, каким образом многочисленные практические выгоды от исследования космоса могут обогатить жизнь людей.
For example, the agenda item on spin-off benefits affords us the opportunity to discuss how the benefits of space exploration can enrich the lives of people in a host of practical ways.

Фонд "Половина неба", основанный в 1998 году, является международной НПО, ставящей своей целью обогатить жизнь и расширить перспективы детей-сирот в Китае с помощью программ детского питания и дошкольного образования, индивидуального обучения детей более старшего возраста и постоянного домашнего ухода, медицинского обслуживания и наставничества для детей-инвалидов.
Half the Sky, founded in 1998, is an international NGO that aims to enrich the lives and enhance the prospects for orphaned children in China through infant nurture and preschool programmes, personalized learning for older children and permanent family care, medical care and guidance for children with disabilities.

Необходимо также, чтобы развитие обеспечивало ключевой компонент общего благосостояния и чтобы оно было поставлено на службу целей, сознательно воспринимаемых всеми, целей, благодаря которым обогатится жизнь всех, целей, которые повысят уровень созидательного потенциала каждого человека и будут прочно опираться на фундамент человеческого измерения, предполагающего веру в себя и прокладывающего путь к прогрессу.
Development should also provide the key part of common well-being and be placed at the service of purposes consciously accepted by all, purposes that will enrich the lives of all, purposes that will enhance the creative capacity of every individual and be securely grounded in a human dimension which implies faith in oneself and paves the way for progress.

20. Если говорить об отрицательной стороне, то можно бесконечно перечислять существующие проблемы: недостаточный охват существующих систем образования, дискриминация по признаку полу, отсев, повторное обучение, недостаточно подготовленные учителя, плохо оснащенные помещения, ужасная нехватка учебников и принадлежностей, обстановка, не способствующая повышению грамотности, низкий уровень достижений и, что, возможно, самое тревожное, снижение доверия к образованию с точки зрения его эффективности и способности улучшить и обогатить жизнь учащихся из беднейших слоев населения.
20. On the negative side, there is an entire litany of problems that can be cited: the inadequate coverage of existing education systems, gender discrimination, drop out, repetition, inadequately trained teachers, poorly maintained facilities, terrible shortages of books and supplies, environments incapable of sustaining literacy, low levels of achievement and, perhaps most troubling of all, a declining faith in the effectiveness and relevance of education to improve and enrich the lives of the poorest students.

Их единственная цель - обогатить жизнь всех граждан.
Their sole purpose is to enrich the lives of all the citizens.

Я просто хочу обогатить жизни людей, которых уважаю.
No. I'm just looking To enrich the lives of people I respect.