Translation for "обнаружили дефект" to english

Обнаружили дефект

• found a defect
• discovered defect

Translation examples

discovered defect

Позднее покупатель обнаружил дефекты в двух партиях товара и предъявил претензии, но тем не менее реализовал товар.
Later, the buyer discovered defects on two deliveries of the goods and raised objections, yet disposed of the goods.

Было заявлено, что цель установления крайнего срока для осмотра в пункте 1 статьи 38 заключается в том, чтобы покупатель имел возможность обнаружить дефекты до реализации данного товара покупателем38 и оперативно выяснить, собирается ли покупатель принять товар как соответствующий требованиям39, но срок осмотра был истолкован в иных целях: например, для санкционирования осмотра до того, как состояние товара изменится до такой степени, что утрачивается возможность установить, несет ли продавец ответственность за несоответствие товара40.
It has been asserted that the purpose of the deadline for examination established in article 38 (1) is to allow the buyer an opportunity to discover defects before the buyer resells,38 and to permit prompt clarification of whether the buyer accepts the goods as conforming,39 but the period for examination has been interpreted in a fashion that serves other purposesfor example, to mandate examination before the condition of the goods so changes that the opportunity to determine if the seller is responsible for a lack of conformity is lost.40