Translation for "обнаженная порода" to english

Обнаженная порода

noun

• outcrop

Translation examples

outcrop noun

Контрактор отметил сильное отражение лучей в районах с высокой плотностью конкреций -- 10 - 21 кг/кв. м. Низкая плотность конкреций наблюдалась на участках с обнаженной породой, свидетельствующей о старости накопившихся отложений.
The contractor observed strong reflections for high nodule abundance areas of 10-21 kg/m2. Low nodule abundance was observed in areas with outcrops of old consolidated sedimentary data.

Эти обнаженные породы находятся в египетской Белой Пустыне.
These outcrops are standing in Egypt's White Desert.

Он не видел колдуна в этом смешавшемся в беспорядке обнажении пород скалы.
He could see nothing of the wizard in that jumbled outcrop of rock.

Между тем Лайм-Риджис расположен в центре одного из редких обнажений породы, именуемой голубой леас.
But Lyme is situated in the center of one of the rare outcrops of a stone known as blue lias.

Она поплыла вперед, остановилась у скалы под­ле обнаженной породы и жестом мне велела опустить­ся на колени.
She floated ahead, and stopping beside an outcrop of rock gestured me to kneel down.

Мы находились в месте обнажения пород – горы выступали посреди пустыни, как гигантские кротовые холмы.
We were in one of the areas of rocky outcrop, which dotted the desert floor like giant molehills.

Он говорил вполне доступно о конгломерате и обнажении пород, а Бертрам Коди слушал его внимательно, время от времени кивая головой.
He talked lucidly of conglomerate and outcrop, and Bertram Cody listened, nodding his head from time to time.

Овцы бродили среди беспорядочного нагромождения огромных валунов и кусков обнаженной породы, причудливо обточенных вечными ветрами.
Sheep wandered amongst a jumble of great boulders and outcrops of stone, carved by the winds of time into a thousand strange shapes.

Над лесом высились оливковые и рыжевато-коричневые негостеприимные вершины; то здесь, то там высвечивались обнаженные породы голого серого камня.
Above the treeline the inhospitable crests were olive and tawny-brown in the late afternoon sunlight, patched here and there by outcrops of bare grey rock.

Действительность пришла в себя, явив конические обнажения породы, которые он уже миновал раньше, и отбрасываемые ими в лучах далекою солнца мерцающие тени.
Reality came back, showing the conical outcroppings he had walked between, the glaring shadows they cast in the beam of the distant sun.

В полях, среди обнажений пород на холмах и в рощицах стоячие заводи поблескивают грязно-желтой плавностью, живые лишь под таким углом.
Within the fields, the outcrop hills and the stands of trees, the stagnant oxbows gleam with a soiled yellow grace, alive to the eye from this angle only.

И повсюду – в траве, в трещинах гниющих деревьев, на поверхности обнаженных пород – росли цветы: жёлтые, белые, розовые, голубые и красные.
Then there were the wild flowers – clumps of them in yellow, white, pink, blue, and red, growing among the wild grasses or in the crevices of rotting logs or across the face of rock outcroppings.