Translation for "обзор-за" to english

Обзор-за

• review for
• an overview of

Translation examples

review for

Универсальный периодический обзор; обзор
Universal periodic review; Review of mandates, mechanisms,

F. Обзор информации и обзор осуществления
F. Review of information and review of implementation

Обзор по государству − объекту обзора 14
Review of State under review 14

Все еще неудовлетворенный, он поместил анонимный обзор сообщения в периодическом издании Королевского общества.
Still unsatisfied, he then wrote an anonymous review of the report in the Royal Society’s own periodical.

Как выяснится из последующего обзора, многие из этих налогов уплачиваются в конечном счете не из того фонда или источника дохода, какой имелся в виду.
Many of those taxes, it will appear from the following review, are not finally paid from the fund, or source of revenue, upon which it was intended they should fall.

Нижеследующий краткий обзор некоторых главных налогов, существовавших в различные эпохи и в различных странах, должен показать, что усилия эти не у всех народов были в этом отношении одинаково успешны.
The following short review of some of the principal taxes which have taken place in different ages and countries will show that the endeavours of all nations have not in this respect been equally successful.

Но, не входя в утомительное обсуждение метафизических доводов, которыми они защищают свою весьма остроумную теорию, из последующего обзора с достаточной убедительностью выяснится, какие налоги падают в конце концов на земельную ренту и какие падают на какой-либо другой источник.
But without entering into the disagreeable discussion of the metaphysical arguments by which they support their very ingenious theory, it will sufficiently appear, from the following review, what are the taxes which fall finally upon the rent of the land, and what are those which fall finally upon some other fund.

— Но обзор дополнительного списка...
But the review of the supplementary list—

— Ты ведь не собираешься писать о ней в обзоре?
You're not going to review this, are you?

Потом стали появляться обзоры и рецензии.
Then the reviews started coming in.

– Итак, сперва обзор ситуации.
First, to review the situation.

Это был хороший обзор, замечательный!
It was a fine review, great!

Ты ведь читал обзор в Times?
You read the review in the Times, right?

Желаете обзор почты?
Do you want to review your messages?

поможет сделать полный обзор ситуации;
• Provide a full review of a situation

Это интересно только в кратком изложении, в мысленном обзоре.
These are interesting only in review, in thought.

Новая вещь, у нее в обзорах рейтинг 8,75.
It gets an 8.75 score in the review, he enthuses.

an overview of

Обзор по сектору (например, количественный обзор и описание)
Overview of sector (e.g., quantitative overview and description)

Профессора Флитвик, Стебль и Макгонагалл поведут группы бойцов на три самые высокие башни: Когтеврана, Астрономическую и Гриффиндора; оттуда открывается прекрасный обзор, отличная позиция для применения заклятий.
Professors Flitwick, Sprout and McGonagall are going to take groups of fighters up to the three highest towers—Ravenclaw, Astronomy, and Gryffindor—where they’ll have good overview, excellent positions from which to work spells.

– На этом обзор закончен, ваша милость.
That completes the overview, Your Grace.

– Да, они представили мне краткий обзор событий.
“Yes, they gave me an overview.”

«Обзор ирландских генетических исследований».
An Overview of Irish Genetic Research.

– О нет, профессор Блаунт! Прочтите обзор.
Oh, no, Professor Blount. Read the overview.

Мне нужен общий обзор. Чен кивнул.
I need an airborne overview.” Chan nodded.

Это просто краткий обзор нашей деятельности за прошедший период.
It is simply an overview of our activities to date.

Краткий обзор его плана кажется слишком простым, чтобы сработать…
The overview of his plan sounds too simple to work…

Удочка шлема качнулась вниз, давая обзор.
The helmet's fishing rod swung down to give an overview.

— Я даю лишь поверхностный обзор, — заверил его Ма'Нинг.
“I’m simply giving them an overview,” Ma’Ning assured him.

3 Непредвиденные последствия: Общий обзор приведен в статье Stephen J.
UNINTENDED CONSEQUENCES: For an overview, see Stephen J.