Translation for "обещаю вам" to english

Обещаю вам

• i promise you

Translation examples

i promise you

Я обещаю вам всяческое содействие со своей стороны как Председателя.
I promise you the Chair's unfailing courtesy.

Мне понадобится помощь каждого, но я обещаю вам сделать все возможное.
I will need the help of everyone, but I promise you that I will do my best.

Я обещаю вам, что буду объективно и беспристрастно сотрудничать с вами по этому вопросу.
I promise you that I will cooperate with you in an objective and impartial manner on this matter.

Г-н Хашми (Пакистан) (говорит по-англий-ски): Обещаю Вам, г-н Председатель, уложиться в минуту.
Mr. Hashmi (Pakistan): I promise you, Sir, that I will be through within a minute.

Дорогие друзья, я благодарю вас за эту возможность выступить сегодня перед вами, и я обещаю вам, что своими молитвами буду поддерживать вас в вашем благородном деле.
Dear friends, I thank you for this opportunity to address you today, and I promise you of the support of my prayers as you pursue your noble task.

Я обещаю Вам, что традиционное сотрудничество, которое сохранялось на протяжении многих лет между моей делегацией, Вами лично и членами Конференции, будет продолжаться в интересах достижения целей Конференции.
I promise you that the traditional cooperation that has endured over the years between my delegation, you personally and the members of the Conference will continue, with a view to achieving the Conference's goals.

Поскольку Египет является принимающей страной, я обещаю Вам, что по завершении каирского совещания я представлю Конференции по разоружению подробную информацию о выводах, которые сделают неприсоединившиеся страны в связи с обсуждаемыми нами здесь вопросами.
Since Egypt is the host country for that meeting, I promise you that, once the Cairo meeting is concluded, I will transmit to the Conference on Disarmament the details of the conclusions reached by the Non-Aligned Movement's conference held in Cairo in so far as they relate to the issues that we are discussing here.

Скоро Фадж пожалеет, что прогнал меня из Хогвартса, обещаю вам.
Fudge will soon wish he’d never dislodged me from Hogwarts, I promise you.”

Этого не случится, обещаю вам.
It will not happen, I promise you.